Traduzione del testo della canzone Нет, нет, нет - Григорий Лепс

Нет, нет, нет (originale)

Словно небо растеряло по Земле свои дожди
И ушедших дней, зачем-то, стало жаль,
Ветер листьями чуть слышно прошептал мне: «Подожди,
Я верну тебе назад твою печаль».
Неужели так бывает, чтобы всё вернулось вновь?
Нет, не стоит, ветер, так со мной играть!
Сердце хочет согласиться на забытую любовь
И боится счастье снова потерять.
Дивный сон.
Странный сон.
Я понимаю что любовь вернуть нельзя.
Желанный сон.
Пугает он…
И ветер, не зови меня туда!
Припев:
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нееет!
Я вернулся к жёлтым листьям через много-много дней,
Обещания не в силах позабыть.
Сердце снова согласилось на любовь в душе моей:
Ветер, я хочу с тобой поговорить!
Но наверное напрасно слишком долго думал я,
Зимним холодом звенитчит вокруг листва.
И в застывшей тишине никак не мог поверить я,
Что мне больше не услышать те слова.
Припев:
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нееет!
Проигрыш.
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нееет!

Нет, нет, нет (traduzione)

Come se il cielo avesse perso le sue piogge sulla Terra
E i giorni passati, per qualche motivo, mi dispiacevano
Il vento mi sussurrava appena udibile con le foglie: “Aspetta,
Ti restituirò la tua tristezza".
Succede davvero che tutto torni di nuovo?
No, non ne vale la pena, vento, quindi gioca con me!
Il cuore vuole accontentarsi dell'amore dimenticato
E ha paura di perdere di nuovo la felicità.
Sogno strano.
Sogno strano.
Capisco che l'amore non può essere ricambiato.
Sogno desiderato.
lui spaventa...
E il vento, non chiamarmi lì!
Coro:
No no no!
No no no!
No no no!
Nooo!
Sono tornato alle foglie gialle dopo molti, molti giorni,
Le promesse non possono essere dimenticate.
Il mio cuore ha accettato di nuovo di amare nella mia anima:
Wind, voglio parlare con te!
Ma probabilmente invano ho pensato troppo a lungo,
Il freddo invernale avvolge il fogliame.
E nel silenzio gelido non potevo credere
Che non riesco più a sentire quelle parole.
Coro:
No no no!
No no no!
No no no!
Nooo!
Perdere.
No no no!
No no no!
No no no!
No no no!
No no no!
No no no!
No no no!
Nooo!