Traduzione del testo della canzone Ностальгия - Григорий Лепс

Ностальгия (originale)

Золотится в бокале вино
В сигаретном дыму ностальгии.
Мы с тобою, мой друг, так давно
Не бывали в далекой России.
Где-то там, за этапами дней
Наша юность с тобой отсмеялась.
В бесприютном раю лагерей,
Как заложница, память осталась.
Припев:
Сколько дней и воды утекло,
И дождями мечты отшумели.
Но живем, несмотря ни на что,
Только волосы вот поседели.
За туманами дальних морей,
Где и люди, и песни другие,
Бросив якорь, мы пьем за друзей
В сигаретном дыму ностальгии.
Не забыть Богом проклятых мест,
Без веселого солнца и лета,
Где несли мы нелегкий свой крест
За чертой тишины и рассвета.
Боль под сердцем сжималась в кулак
От прикладов, побоев и мата.
Снится нам вой конвойных собак
И свинцовая трель автомата.
Припев:
Сколько дней и воды утекло,
И дождями мечты отшумели.
Но живем, несмотря ни на что,
Только волосы вот побелели.
За туманами дальних морей,
Где и люди, и песни другие,
Бросив якорь, мы пьем за друзей
В сигаретном дыму ностальгии.
Проигрыш.
Но однажды билеты возьмем
И вернемся в далекие годы,
Где простуженный гул поездов
Замерзает на рельсах свободы.
Там осталось немало друзей,
С кем мы горечь и радость делили.
И где-то там, за этапами дней
Мы такими счастливыми были.
Припев:
Сколько дней и воды утекло,
И дождями мечты отшумели.
Но живем, несмотря ни на что,
Только волосы вот побелели.
За туманами дальних морей,
Где и люди, и песни другие,
Бросив якорь, мы пьем за друзей
В сигаретном дыму ностальгии.
Бросив якорь, мы пьем за друзей
В сигаретном дыму…

Ностальгия (traduzione)

L'oro in un bicchiere di vino
Nel fumo di sigaretta della nostalgia.
Siamo con te, amico mio, per così tanto tempo
Non sono stato nella lontana Russia.
Da qualche parte là fuori, dietro le fasi dei giorni
I nostri giovani hanno riso con te.
Nel paradiso dei senzatetto dei campi,
Come un ostaggio, il ricordo rimane.
Coro:
quanti giorni e quante acque sono volate,
E i sogni erano rumorosi con le piogge.
Ma viviamo, non importa cosa,
Solo i capelli sono grigi.
Dietro le nebbie di mari lontani,
Dove sono le persone e altre canzoni,
Gettando l'ancora, beviamo agli amici
Nel fumo di sigaretta della nostalgia.
Non dimenticare i luoghi maledetti di Dio,
Senza un allegro sole ed estate,
Dove abbiamo portato la nostra difficile croce
Oltre la linea del silenzio e dell'alba.
Il dolore sotto il cuore si strinse in un pugno
Da mozziconi, percosse e imprecazioni.
Sogniamo cani scorta che ululano
E il trillo di piombo di un automa.
Coro:
quanti giorni e quante acque sono volate,
E i sogni erano rumorosi con le piogge.
Ma viviamo, non importa cosa,
Solo i suoi capelli sono diventati bianchi.
Dietro le nebbie di mari lontani,
Dove sono le persone e altre canzoni,
Gettando l'ancora, beviamo agli amici
Nel fumo di sigaretta della nostalgia.
Perdere.
Ma un giorno prenderemo i biglietti
E torniamo ai vecchi tempi,
Dov'è il freddo rombo dei treni
Si blocca sui binari della libertà.
Sono rimasti molti amici
Con il quale abbiamo condiviso amarezza e gioia.
E da qualche parte lì, dietro le fasi dei giorni
Eravamo così felici.
Coro:
quanti giorni e quante acque sono volate,
E i sogni erano rumorosi con le piogge.
Ma viviamo, non importa cosa,
Solo i suoi capelli sono diventati bianchi.
Dietro le nebbie di mari lontani,
Dove sono le persone e altre canzoni,
Gettando l'ancora, beviamo agli amici
Nel fumo di sigaretta della nostalgia.
Gettando l'ancora, beviamo agli amici
Nel fumo di sigaretta...