Traduzione del testo della canzone Озеро надежды - Григорий Лепс

Озеро надежды (originale)

Мне влюбиться слишком рано,
А быть может, слишком поздно,
Никому не верю я, как прежде.
Море Счастья обмелело,
И река Любви замерзла,
Но осталось озеро Надежды.
Море Счастья обмелело,
И река Любви замерзла,
Но осталось озеро Надежды.
Припев:
Озеро Надежды, все, как есть, прими,
Пусть никто не понял — ты меня пойми!
Озеро Надежды, имя назови
И скажи, куда мне деться от моей любви…
Треснет зеркало в прихожей,
На гитаре лопнут струны,
Я надену белые одежды.
За собой захлопну двери,
И однажды в полнолунье
Я приду на озеро Надежды.
За собой захлопну двери,
И однажды в полнолунье
Я приду на озеро Надежды.
Припев:
Озеро Надежды, все, как есть, прими,
Пусть никто не понял — ты меня пойми!
Озеро Надежды, имя назови
И скажи, куда мне деться от моей любви…
Ты прости меня, мой ангел,
Что хранил меня напрасно.
Не могу я быть такой, как прежде.
Скину белые одежды
И войду в живую воду,
В озеро несбывшейся Надежды.
Припев:
Озеро Надежды, все, как есть, прими,
Пусть никто не понял — ты меня пойми!
Озеро Надежды, имя назови
И скажи, куда мне деться от моей любви…

(traduzione)

Mi innamoro troppo presto
E forse è troppo tardi
Non mi fido di nessuno come prima.
Il mare della felicità è diventato poco profondo,
E il fiume dell'Amore si bloccò
Ma il Lago della Speranza è rimasto.
Il mare della felicità è diventato poco profondo,
E il fiume dell'Amore si bloccò
Ma il Lago della Speranza è rimasto.
Coro:
Lago della Speranza, accetta tutto così com'è,
Che nessuno capisca - tu capisci me!
Lago della Speranza, chiamami
E dimmi dove posso andare dal mio amore...
Lo specchio nel corridoio si spezzerà,
Le corde della chitarra si spezzeranno,
indosserò abiti bianchi.
Chiuderò le porte dietro di me
E un giorno di luna piena
Verrò al Lago della Speranza.
Chiuderò le porte dietro di me
E un giorno di luna piena
Verrò al Lago della Speranza.
Coro:
Lago della Speranza, accetta tutto così com'è,
Che nessuno capisca - tu capisci me!
Lago della Speranza, chiamami
E dimmi dove posso andare dal mio amore...
Perdonami, angelo mio,
Che mi ha tenuto invano.
Non posso essere lo stesso di prima.
Butta via i vestiti bianchi
Ed entrerò nell'acqua viva,
Nel lago della speranza inappagata.
Coro:
Lago della Speranza, accetta tutto così com'è,
Che nessuno capisca - tu capisci me!
Lago della Speranza, chiamami
E dimmi dove posso andare dal mio amore...