Traduzione del testo della canzone Песня о друге - Григорий Лепс

Песня о друге (originale)

Если друг оказался вдруг и не друг и не враг, а так.
Если сразу не разберешь плох он или хорош.
Парня в горы тяни, рискни, не бросай одного его
Пусть он в связке одной с тобой, - там поймешь кто такой.
Если парень в горах не "Ах", если сразу раскис и вниз,
Шаг ступил на ледник и сник, оступился и в крик.
Значит рядом с тобой чужой, ты его не брани, - гони
Вверх таких не берут и тут, про таких не поют.
Если ж он не скулил не ныл, пусть он хмур был и зол, но шел,
А когда ты упал со скал он стонал, но держал.
Если шел он с тобой как в бой, на вершине стоял хмельной, -
Значит как на себя самого - положись на него.
Значит как на себя самого - положись на него.

(traduzione)

Se un amico si rivelasse improvvisamente né un amico né un nemico, ma proprio così.
Se non sai subito se è buono o cattivo.
Trascina il ragazzo in montagna, cogli l'occasione, non lasciarlo solo
Lascia che sia in un fagotto con te, - lì capirai chi è.
Se il ragazzo in montagna non è "Ah", se è diventato immediatamente zoppicante e giù di morale,
Step salì sul ghiacciaio e si abbassò, inciampò e urlò.
Quindi accanto a te c'è uno sconosciuto, non lo rimproveri, - guida
Non portano persone così quassù, non ne cantano.
Se non si lamentava, non si lamentava, fosse cupo e adirato, ma camminava,
E quando sei caduto dalle rocce, lui si è lamentato, ma ha tenuto duro.
Se veniva con te come in battaglia, in cima rimaneva ubriaco, -
Quindi, per quanto riguarda te stesso, affidati a lui.
Quindi, per quanto riguarda te stesso, affidati a lui.