Traduzione del testo della canzone Песня Вани у Марии - Григорий Лепс

Песня Вани у Марии (originale)

Я полмира почти через злые бои
Прошагал и прополз с батальоном,
А обратно меня за заслуги мои
С санитарным везли эшелоном.
Подвезли на родимый порог, —
На полуторке к самому дому.
Я стоял — и немел, а над крышей дымок
Поднимался не так — по-другому.
Окна словно боялись в глаза мне взглянуть.
И хозяйка не рада солдату —
Не припала в слезах на могучую грудь,
А руками всплеснула — и в хату.
И залаяли псы на цепях.
Я шагнул в полутемные сени,
За чужое за что-то запнулся в сенях,
Дверь рванул — подкосились колени.
Там сидел за столом, да на месте моем,
Неприветливый новый хозяин.
И фуфайка на нем, и хозяйка при нем, —
Потому я и псами облаян.
Это значит, пока под огнем
Я спешил, ни минуты не весел,
Он все вещи в дому переставил моем
И по-своему все перевесил.
Мы ходили под богом, под богом войны,
Артиллерия нас накрывала,
Но смертельная рана нашла со спины
И изменою в сердце застряла.
Я себя в пояснице согнул,
Силу воли позвал на подмогу:
«Извините, товарищи, что завернул
По ошибке к чужому порогу».
Дескать, мир да любовь вам, да хлеба на стол,
Чтоб согласье по дому ходило…
Ну, а он даже ухом в ответ не повел,
Вроде так и положено было.
Зашатался некрашенный пол,
Я не хлопнул дверьми, как когда-то, —
Только окна раскрылись, когда я ушел,
И взглянули мне вслед виновато.

Песня Вани у Марии (traduzione)

Sono mezzo mondo quasi attraverso lotte malvagie
Camminava e strisciava con il battaglione,
E sostienimi per i miei meriti
Sono stati trasportati con un treno sanitario.
Portato alla soglia nativa, -
A un miglio e mezzo dalla casa stessa.
Rimasi in piedi e diventai muto, e c'era del fumo sopra il tetto
Non mi sono alzato così, in un modo diverso.
Le finestre sembravano aver paura di guardarmi negli occhi.
E la padrona di casa non è contenta del soldato -
Non sono caduto in lacrime sul mio potente petto,
E alzò le mani - e nella capanna.
E i cani alle catene abbaiavano.
Sono entrato nel passaggio semi-oscuro,
Per qualcun altro, per qualcosa, è inciampato nel corridoio,
La porta si aprì e le ginocchia cedettero.
Là si è seduto a tavola, ma al mio posto,
Nuovo proprietario scortese.
E la felpa addosso, e la padrona di casa con lui, -
Ecco perché vengo abbaiato dai cani.
Questo significa mentre sei sotto tiro
Avevo fretta, non sono stato allegro per un minuto,
Ha riordinato tutte le cose a casa mia
E a modo suo ha superato tutto.
Abbiamo camminato sotto Dio, sotto il dio della guerra,
L'artiglieria ci coprì
Ma ho trovato una ferita mortale alla schiena
E bloccato nel mio cuore con un cambiamento.
Mi sono piegato nella parte bassa della schiena,
La forza di volontà ha chiesto aiuto:
“Scusate, compagni, se mi sono rivolto
Per errore alla porta di qualcun altro.
Dì, pace e amore a te, sì pane in tavola,
Quindi quel consenso va in giro per casa ...
Beh, non ha nemmeno risposto con l'orecchio,
Sembrava che dovesse essere.
Il pavimento non dipinto tremava,
Non ho sbattuto le porte come una volta,
Solo le finestre si aprivano quando me ne andai,
E si sono presi cura di me in modo colpevole.