Traduzione del testo della canzone Побег на рывок - Григорий Лепс

Побег на рывок (originale)

Был побег на рывок
Наглый, глупый, дневной
Вологодского — с ног
И — вперед головой
И запрыгали двое
В такт сопя на бегу
На виду у конвоя
Да по пояс в снегу
Положен строй в порядке образцовом
И взвыла Дружба — старая пила
И осенили знаменьем свинцовым
С очухавшихся вышек три ствола
Все лежали плашмя
В снег уткнули носы,
А за нами двумя
Бесноватые псы
Девять граммов горячие
Как вам тесно в стволах,
А мы на мушках корячились
Словно как на колах
Нам — добежать до берега, до цели,
Но свыше — с вышек все предрешено
Там у стрелков мы дергались в прицеле
Умора просто, до чего смешно
Вот бы мне посмотреть
С кем отправился в путь
С кем рискнул помереть
С кем затеял рискнуть
Где-то виделись будто
Чуть очухался я
Прохрипел: Как зовут-то?
И — какая статья?
Но поздно: зачеркнули его пули
Крестом — в затылок, пояс, два плеча,
А я бежал и думал: добегу ли?
И даже не заметил сгоряча
Я — к нему, чудаку
Почему, мол, отстал?
Ну, а он — на боку
И мозги распластал
Пробрало!
— телогрейка
Аж просохла на мне
Лихо бьет трехлинейка
Прямо как на войне

Побег на рывок (traduzione)

C'è stata una fuga su un coglione
Sfacciato, stupido, diurno
Vologda - dai piedi
E prima testa
E due saltarono
Al ritmo, annusando in fuga
In piena vista del convoglio
Sì, fino alla vita nella neve
Ordine disposto in ordine esemplare
E ululava Amicizia - una vecchia sega
E hanno oscurato con uno stendardo di piombo
Dalle torri risvegliate, tre tronchi
Tutti sdraiati
Hanno ficcato il naso nella neve,
E dietro di noi due
Cani posseduti
nove grammi caldo
Quanto sei angusto nei tronchi,
E ci dimenavamo sulle mosche
Come se fosse in palio
Dobbiamo correre verso la riva, verso la meta,
Ma dall'alto - dalle torri tutto è predeterminato
Lì, ai tiratori, ci siamo contratte in vista
È semplicemente esilarante, che divertente
Qui vorrei vedere
Con chi è andato in viaggio
Chi ha osato morire
Con chi ti sei avventurato a rischiare
Visto da qualche parte
Mi sono svegliato un po'
gracchiò: come ti chiami?
E quale articolo?
Ma troppo tardi: i suoi proiettili sono stati barrati
Croce: nella parte posteriore della testa, cintura, due spalle,
E ho corso e ho pensato: correrò?
E non me ne sono nemmeno accorto di fretta
Io - per lui, un eccentrico
Perché, dicono, è rimasto indietro?
Bene, è dalla sua parte
E diffondi i cervelli
È andato!
- giacca imbottita
Già prosciugato su di me
Il trilineare batte notoriamente
Proprio come in una guerra