Traduzione del testo della canzone Ранняя тишина - Григорий Лепс

Ранняя тишина (originale)

Ранняя тишина, поздняя бессонница.
-
Все, что мешает спать — помогает петь.
Дремлет моя Страна, ночь к рассвету клонится.
Как говорится: «Жизнь пройдена на треть».
Припев:
А может эта треть была не той?
Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой!
Пока не сметет времени лавина.
И тогда, что доктор прописал — станет абсолютно неуместным!
Как те слова, что в мыслях набросал, под наркозом местным.
Под наркозом местным.
Вот тебе пироги!
Да, блины с ватрушками.
Душу — не накормить, водкой — не согреть.
Хочешь, к друзьям беги.
Хочешь, броди с подружками.
Как говорится: «Жизнь пройдена на треть».
Припев:
А может эта треть была не той?
Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой!
Пока не сметет времени лавина.
И тогда, что доктор прописал — станет абсолютно неуместным!
Как те слова, что в мыслях набросал, под наркозом местным.
Под наркозом местным.
Лопнет одна струна!
Пять остальных схоронятся.
В небе луна, — ей предстоит сгореть.
Дремлет моя Страна.
Ночь к рассвету клонится.
Как говорится: «Жизнь пройдена на треть».
Припев:
А может эта треть была не той?
Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой.
Песня, будто детский сон — невинна.
Ну, а то, что доктор прописал — это ж абсолютно неуместно!
А те слова, что в мыслях набросал — Вам теперь известны!
Под наркозом местным.

Ранняя тишина (traduzione)

Silenzio precoce, insonnia tardiva.
-
Tutto ciò che interferisce con il sonno aiuta a cantare.
Il mio Paese è dormiente, la notte si avvicina all'alba.
Come si suol dire: "La vita è finita per un terzo".
Coro:
O forse questo terzo non era quello giusto?
All'improvviso non è una terza, non una metà?
Forse è solo: canta sì, canta!
Finché la valanga non spazza via il tempo.
E poi ciò che il dottore ha ordinato diventerà assolutamente inappropriato!
Come quelle parole che ho abbozzato nei miei pensieri, in anestesia locale.
In anestesia locale.
Ecco le tue torte!
Sì, frittelle con cheesecake.
Anima - non nutrire, vodka - non riscaldare.
Se vuoi, corri dai tuoi amici.
Se vuoi, gironzola con le tue amiche.
Come si suol dire: "La vita è finita per un terzo".
Coro:
O forse questo terzo non era quello giusto?
All'improvviso non è una terza, non una metà?
Forse è solo: canta sì, canta!
Finché la valanga non spazza via il tempo.
E poi ciò che il dottore ha ordinato diventerà assolutamente inappropriato!
Come quelle parole che ho abbozzato nei miei pensieri, in anestesia locale.
In anestesia locale.
Una corda si spezzerà!
Altri cinque saranno sepolti.
C'è una luna nel cielo - deve esaurirsi.
Il mio paese è dormiente.
La notte tende verso l'alba.
Come si suol dire: "La vita è finita per un terzo".
Coro:
O forse questo terzo non era quello giusto?
All'improvviso non è una terza, non una metà?
Forse è solo: canta sì, canta.
La canzone, come il sogno di un bambino, è innocente.
Bene, ciò che il dottore ha ordinato è assolutamente inappropriato!
E quelle parole che ho abbozzato nei miei pensieri - ora lo sai!
In anestesia locale.