Traduzione del testo della canzone Раздумья мои - Григорий Лепс

Раздумья мои (originale)

Я пел песни, понятные мне одному.
Я теперь, как и прежде, по жизни пою.
Но теперь эти песни доступны для всех,
Там, где раньше я плакал, вы слышите смех.
Я живу без печали, без боли, и бед,
Есть на сотни вопросов готовый ответ.
Все мне в жизни знакомо, привычно давно-
Войны, слава, любовь и хмельное вино.
Припев:
Средь пыльных томов, пожелтевших страниц,
Я ловлю очертанья неведомых лиц —
Тех, что были, но прежде ушли,
И теперь это просто, и теперь это просто,
И теперь это просто раздумья мои.
Мне видней и понятней поступки, дела,
Я читаю по лицам, читаю глаза.
Вижу мысли чужие и чувства других,
Словно в книге знакомой заученный стих.
Бросил думы о вечном, себя опустил,
Словно ветер свободен, о прошлом забыл.
Полон сил, беззаботен, и лишь иногда
Остановит мой взор ледяная строка.
Припев:
Средь пыльных томов, пожелтевших страниц,
Я ловлю очертанья неведомых лиц —
Тех, что были, но прежде ушли,
И теперь это просто, и теперь это просто,
И теперь это просто раздумья мои.

Раздумья мои (traduzione)

Ho cantato canzoni comprensibili per me solo.
Ora, come prima, canto per tutta la vita.
Ma ora queste canzoni sono disponibili per tutti,
Dove piangevo, senti delle risate.
Vivo senza tristezza, senza dolore e senza affanni,
Ci sono centinaia di domande pronte a rispondere.
Tutto nella mia vita è familiare, familiare da molto tempo -
Guerre, gloria, amore e vino ubriaco.
Coro:
Tra volumi polverosi, pagine ingiallite,
Colgo i contorni di volti sconosciuti -
Quelli che erano, ma prima se ne andarono,
E ora è semplice, e ora è semplice,
E ora sono solo i miei pensieri.
Riesco a vedere e capire azioni, atti,
Leggo volti, leggo occhi.
Vedo i pensieri degli altri e i sentimenti degli altri,
Come un verso memorizzato in un libro familiare.
Abbandonati i pensieri sull'eterno, si abbassò,
Come se il vento fosse libero, ho dimenticato il passato.
Pieno di energia, spensierato e solo a volte
La linea di ghiaccio fermerà il mio sguardo.
Coro:
Tra volumi polverosi, pagine ingiallite,
Colgo i contorni di volti sconosciuti -
Quelli che erano, ma prima se ne andarono,
E ora è semplice, e ora è semplice,
E ora sono solo i miei pensieri.