Traduzione del testo della canzone Счётчик щёлкает - Григорий Лепс

Счётчик щёлкает (originale)

Твердил он нам: «Моя она!»,
«Да ты смеешься, друг, да ты смеешься!
Уйди, пацан, — ты очень пьян, —
А то нарвешься, друг, гляди, нарвешься!»
А он кричал: «Теперь мне все одно!
Садись в такси — поехали кататься!
Пусть счетчик щелкает, пусть все равно
В конце пути придется рассчитаться».
Не жалко мне таких парней.
«Ты от греха уйди!" — твержу я снова,
А он — ко мне, и все — о ней…
«А ну — ни слова, гад, гляди, ни слова!»
Ударила в виски мне кровь с вином —
И, так же продолжая улыбаться,
Ему сказал я тихо: «Все равно
В конце пути придется рассчитаться!»
К слезам я глух и к просьбам глух —
В охоту драка мне, ох как в охоту!
И хочешь, друг, не хочешь, друг, —
Плати по счету, друг, плати по счету!..
А жизнь мелькает, как в немом кино, —
Мне хорошо, мне хочется смеяться, —
А счетчик — щелк да щелк, — да все равно
В конце пути придется рассчитаться…

Счётчик щёлкает (traduzione)

Ci ha detto: "Lei è mia!",
“Sì stai ridendo, amico, sì stai ridendo!
Vai via, ragazzo - sei molto ubriaco -
E poi ti imbatterai, amico, guarda, ti imbatterai!
E lui ha gridato: “Adesso non mi interessa!
Prendi un taxi - andiamo a fare un giro!
Lascia che lo strumento faccia clic, lascia che sia lo stesso
Alla fine del viaggio, dovrai ripagare”.
Non mi dispiace per questi ragazzi.
"Ti allontani dal peccato!" - Ripeto ancora,
E lui - a me e tutto - di lei ...
"Beh, non una parola, bastardo, guarda, non una parola!"
Colpisci il mio whisky con sangue e vino -
E ancora sorridente,
Gli ho detto piano: “Non importa
Alla fine del viaggio dovrai pagare!”
Sono sordo alle lacrime e sordo alle richieste -
Sono a caccia di un combattimento, oh, come a caccia!
E se vuoi, amico, se non vuoi, amico, -
Paga il conto, amico, paga il conto!..
E la vita tremola come in un film muto -
Mi sento bene, voglio ridere, -
E il contatore - clicca sì clicca - sì non importa
Alla fine del viaggio dovrai pagare...