Traduzione del testo della canzone В городе дождь - Григорий Лепс

В городе дождь (originale)

В городе дождь.
Дождь четвертые сутки.
Мокнет асфальт, и в витринах темно.
А у метро продает незабудки
Старая женщина в старом манто.
Синий букетик в цветном целлофане
Зябнет доверчиво в теплых руках.
А на углу в голубом ресторане
Странные дамы цветут в зеркалах.
В розовых платьях, с румянцем на коже
Смотрят рассеянно дамы в окно.
А за окном окликает прохожих
Старая женщина в старом манто.
Припев:
Весь вечер ненастье.
Весь вечер ненастье.
И холод забрался под складки одежд.
Купите на счастье, купите на счастье
Синий букетик последних надежд.
Синий букетик последних надежд.
А в ресторане поет фортепьяно,
Полон элегии юный тапер.
Странные дамы, как звезды экрана,
Прячут в ресницах скучающий взор.
Рядом устало сидят кавалеры.
Дым комплиментов плывет над столом.
Как хризантемы, искрятся фужеры
С легким и сладким шампанским вином.
В городе дождь.
Дождь четвертые сутки.
Редких прохожих не видно давно.
А у метро продает незабудки
Старая женщина в старом манто.
Припев:
Весь вечер ненастье.
Весь вечер ненастье.
И холод забрался под складки одежд.
Купите на счастье, купите на счастье
Синий букетик последних надежд.
Синий букетик последних надежд.
Весь вечер ненастье.
Весь вечер ненастье.
И холод забрался под складки одежд.
Купите на счастье, купите на счастье
Синий букетик последних надежд.
Синий букетик последних надежд.

(traduzione)

Piove in città.
Pioggia per il quarto giorno.
L'asfalto si bagna e nelle vetrine è buio.
E vicino alla metro vende i nontiscordardime
Una vecchia con un vecchio cappotto.
Bouquet blu in cellophan colorato
Raffreddare con fiducia in mani calde.
E all'angolo del ristorante blu
Strane signore sbocciano negli specchi.
In abiti rosa, con fard sulla pelle
Le signore guardano distrattamente fuori dalla finestra.
E fuori dalla finestra chiama i passanti
Una vecchia con un vecchio cappotto.
Coro:
Tutta la sera è brutto tempo.
Tutta la sera è brutto tempo.
E il freddo è entrato sotto le pieghe dei vestiti.
Compra per la felicità, compra per la felicità
Mazzo blu delle ultime speranze.
Mazzo blu delle ultime speranze.
E nel ristorante canta il pianoforte,
Il giovane pianista è pieno di elegia.
Alle donne strane piacciono le star dello schermo
Nascondono uno sguardo annoiato tra le ciglia.
I cavalieri sono seduti stancamente nelle vicinanze.
Il fumo dei complimenti aleggia sul tavolo.
Gli occhiali brillano come crisantemi
Con champagne leggero e dolce.
Piove in città.
Pioggia per il quarto giorno.
I rari passanti non si vedono da molto tempo.
E vicino alla metro vende i nontiscordardime
Una vecchia con un vecchio cappotto.
Coro:
Tutta la sera è brutto tempo.
Tutta la sera è brutto tempo.
E il freddo è entrato sotto le pieghe dei vestiti.
Compra per la felicità, compra per la felicità
Mazzo blu delle ultime speranze.
Mazzo blu delle ultime speranze.
Tutta la sera è brutto tempo.
Tutta la sera è brutto tempo.
E il freddo è entrato sotto le pieghe dei vestiti.
Compra per la felicità, compra per la felicità
Mazzo blu delle ultime speranze.
Mazzo blu delle ultime speranze.