Traduzione del testo della canzone Взрослые игры - Григорий Лепс

Взрослые игры (originale)

Одиночеством я богатый,
Если хочешь, могу поделиться.
Стойкий, оловянный солдатик,
Я играю в серьезные лица.
Переломами и обрывками.
Из случайной встречи — надеждами.
Я дышу только строчками — мыслями.
В отражении твоих ресниц — совпадениями.
Задыхаюсь в твоем молчании.
Безрасудном и не выносимом.
И не думаю что будет завтра.
Я играю во взрослые игры.
Переломами и обрывками,
В пустоте холодных ночей — ожиданиями.
Невезениями и ошибками,
В отражении твоих ресниц — заклинаниями.
Далеко в этом мире моем.
На губах горький привкус полыни,
И мне не важно уже ты где и чья.
Эти письма твои не очем.
Ты говоришь: Поиграем во взрослые игры.
Одиночеством я богат как,
Если хочешь, могу поделиться.
Могу поделиться, не жалко.
Могу поделиться.
Переломами и обрывками,
Из случайной встречи — надеждами.
Я дышу только строчками — мыслями.
В отражении твоих ресниц — совпадениями.
Далеко в этом мире моем.
На губах горький привкус полыни,
И мне не важно уже ты где и чья.
Эти письма твои не очем.
И ты говоришь: Поиграем во взрослые игры.

(traduzione)

Sono ricco di solitudine
Se vuoi, posso condividere.
Il tenace soldatino di latta,
Interpreto facce serie.
Fratture e scarti.
Da un incontro casuale - speranze.
Respiro solo in linee - pensieri.
Nel riflesso delle tue ciglia - coincidenze.
Soffoco nel tuo silenzio.
Sconsiderato e insopportabile.
E non credo cosa accadrà domani.
Gioco a giochi per adulti.
Fratture e frammenti,
Nel vuoto delle fredde notti - aspettative.
Sfortuna ed errori
Nel riflesso delle tue ciglia - incantesimi.
Lontano in questo mio mondo.
C'è un sapore amaro di assenzio sulle labbra,
E non mi importa dove e di chi sei.
Queste lettere non sono tue.
Tu dici: giochiamo ai giochi per adulti.
sono ricco di solitudine,
Se vuoi, posso condividere.
Posso condividere, non importa.
posso condividere.
Fratture e frammenti,
Da un incontro casuale - speranze.
Respiro solo in linee - pensieri.
Nel riflesso delle tue ciglia - coincidenze.
Lontano in questo mio mondo.
C'è un sapore amaro di assenzio sulle labbra,
E non mi importa dove e di chi sei.
Queste lettere non sono tue.
E tu dici: giochiamo ai giochi per adulti.