Traduzione del testo della canzone Я верю, я дождусь - Григорий Лепс

Я верю, я дождусь (originale)

верю, я дождусь, что настанет этот день, когда
День, когда ты мне скажешь «да!».
На веранду, где гуляла ты
До темноты, я приносил цветы.
Всегда в огонь и в воду вместе,
Я невестой тогда тебя называл.
Но ты теперь звезда
И мой покой — да!
— Ты развалила навсегда.
А когда вдвоем, ты толкуешь о своем,
И нельзя в ответ слово мне сказать.
Что случилось с тобой, может кто-то другой?
Как быть, скажи мне, милая, скажи!
Как мне быть?
Забыть и молча отойти?
В целом свете мне такой не найти.
Я верю, я дождусь, что настанет этот день, когда
День когда — о да!
— ты мне скажешь «да!».
Себе я места не найду.
Уйду на твою беду, Ты так и знай!
Но жить мне без губ твоих
Нежных, простых… Я не могу!
Твое сердечко шепчет: «Нет»,
А я все твержу в ответ: «Ты будешь моей!».
Влюбишься ты в меня,
Даже не пройдет и дня,
И не бери ты меня.
Как мне быть?
Забыть и молча отойти?
В целом свете мне такой не найти.
Я тебя целовал при луне,
Нежно русые волосы гладил.
Ты вслед шептала: «Милый, ты не пара мне.
Просто так я с твоею любовью играла».

Я верю, я дождусь (traduzione)

Credo che aspetterò che arrivi quel giorno in cui
Il giorno in cui mi dici "sì".
Alla veranda dove camminavi
Prima del tramonto, ho portato dei fiori.
Sempre nel fuoco e nell'acqua insieme,
Ti ho chiamato mia sposa allora.
Ma ora sei una star
E la mia pace - sì!
- L'hai rovinato per sempre.
E quando insieme parli del tuo,
E non puoi dirmi una parola in risposta.
Cosa è successo a te, forse a qualcun altro?
Come essere, dimmi, cara, dimmi!
Cosa devo fare?
Dimenticare e partire in silenzio?
In tutto il mondo, non riesco a trovarne uno simile.
Credo che aspetterò che arrivi quel giorno in cui
Il giorno in cui - oh sì!
- mi dirai "sì!".
Non troverò un posto per me stesso.
Andrò dalla tua disgrazia, lo sai!
Ma io vivo senza le tue labbra
Delicato, semplice... non posso!
Il tuo cuore sussurra "No"
E continuo a dire in risposta: "Sarai mio!".
Ti innamorerai di me
Non passerà nemmeno un giorno
E non prendermi.
Cosa devo fare?
Dimenticare e partire in silenzio?
In tutto il mondo, non riesco a trovarne uno simile.
Ti ho baciato al chiaro di luna
Capelli biondi delicatamente accarezzati.
Mi hai sussurrato: “Tesoro, non sei all'altezza di me.
Proprio così, ho giocato con il tuo amore".