Traduzione del testo della canzone Jusqu'où elle m'aime - Gringe, Nemir

Jusqu'où elle m'aime (originale)

Est-c'que j’suis toi?
Est-c'que j’suis elle ou j’suis vous?
Est-c'que j’suis droit?
Est-c'que j’suis faible ou juste fou?
Tant d’sacrifices, tout ça pour nous
Mais j’l’entraîne plus loin vers l’amour fou
J’verse de l’huile sur le feu même quand la fumée se dissipe
Encore une fois, j’attaque en traître, j’m’entête à tester ses limites
Nan, y’a rien à faire, j’vis sur le fil, ma parano est tellement forte
Que j’m’emporte et j’la fais souffrir aussi fort que tout l’amour que j’lui
porte
Si souvent, j’la pousse à bout
Elle m’aime et j’veux voir jusqu’où
J’ai si peur, si peur, si peur, peur qu’elle me délaisse
Que j’vais tout faire, tout faire, tout faire pour qu’elle me déteste
J’suis son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
Et j’m’en veux d'être son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
Elle veut qu’on fonde une famille, fasse des mômes
Ma mère m’a donné la vie mais moi, j’continue à faire le mort
D’vivre avec le mal qui m’habite
Six ans, déjà tant d’pages, silence chaque fois qu’j’t’en parle
Ce soir, je sors, dors, ne m’attends pas, tu sais où j’vais passer la nuit
Tu m’attends à la maison, moi, je file comme le temps qui passe
Quand j’suis pas là, j’suis quelque part
Ta mère avait raison, y’a mieux que moi, j’te mérite pas
J’pars avant qu’ce soit toi qui parte
Si souvent, j’la pousse à bout
Elle m’aime et j’veux voir jusqu’où
J’ai si peur, si peur, si peur, peur qu’elle me délaisse
Que j’vais tout faire, tout faire, tout faire pour qu’elle me déteste
J’suis son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
Et j’m’en veux d'être son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
J’suis son bourreau
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Et j’m’en veux d'être son bourreau
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
J’suis son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
Et j’m’en veux d'être son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime

(traduzione)

sono io?
Sono lei o sono tu?
Sono etero?
Sono debole o solo pazzo?
Tanti sacrifici, tutti per noi
Ma la trascino ulteriormente verso l'amore folle
Verso olio sul fuoco anche quando il fumo si dirada
Ancora una volta attacco come un traditore, mi ostino a testarne i limiti
Nah, non c'è niente da fare, vivo sul filo, il mio parano è così forte
Che mi lascio trasportare e la faccio soffrire tanto quanto tutto l'amore che le do
porta
Così spesso la spingo al limite
Lei mi ama e io voglio vedere fino a che punto
Sono così spaventata, così spaventata, così spaventata, spaventata che mi lasci
Che farò tutto, farò tutto, farò tutto in modo che lei mi odi
Sono il suo carnefice
Sono qui se dovesse sanguinare
Ma gli ho messo la testa sott'acqua
Per vedere quanto mi ama
E mi biasimo per essere il suo carnefice
Sono qui se dovesse sanguinare
Ma gli ho messo la testa sott'acqua
Per vedere quanto mi ama
Vuole che mettiamo su famiglia, facciamo figli
Mia madre mi ha dato la vita, ma continuo a fingere di essere morta
Vivere con il male che abita in me
Sei anni, già tante pagine, silenzio ogni volta che te ne parlo
Stanotte esco, dormo, non aspettarmi, sai dove passerò la notte
Mi stai aspettando a casa, sto girando come il tempo vola
Quando non ci sono, sono da qualche parte
Tua madre aveva ragione, c'è di meglio di me, non ti merito
Me ne vado prima che tu parta
Così spesso la spingo al limite
Lei mi ama e io voglio vedere fino a che punto
Sono così spaventata, così spaventata, così spaventata, spaventata che mi lasci
Che farò tutto, farò tutto, farò tutto in modo che lei mi odi
Sono il suo carnefice
Sono qui se dovesse sanguinare
Ma gli ho messo la testa sott'acqua
Per vedere quanto mi ama
E mi biasimo per essere il suo carnefice
Sono qui se dovesse sanguinare
Ma gli ho messo la testa sott'acqua
Per vedere quanto mi ama
Sono il suo carnefice
Ma gli ho messo la testa sott'acqua
E mi biasimo per essere il suo carnefice
Ma gli ho messo la testa sott'acqua
Sono il suo carnefice
Sono qui se dovesse sanguinare
Ma gli ho messo la testa sott'acqua
Per vedere quanto mi ama
E mi biasimo per essere il suo carnefice
Sono qui se dovesse sanguinare
Ma gli ho messo la testa sott'acqua
Per vedere quanto mi ama