Traduzione del testo della canzone Бутылка - Группа товарищей

Бутылка (originale)

Я любил тебя страстно и пылко,
Как в последний, единственный раз,
От хорошеньких пят до затылка,
До больших с поволокою глаз.
Но судьбы так жестока ухмылка –
Вдруг открылась мне правда одна:
Ты пуста, как пустая бутылка
Из-под не дорогого вина.
Было всё, как в кино (пам-парарам!),
Но окончен наш эксперимент.
То, что мы, к сожаленью, не пара,
Я усвоил в последний момент.
Мы расстались с тобою не даром,
И увидимся ль снова – бог весть,
Ведь в киоске «Приём стеклотары»
Экземпляров подобных не счесть.
Я любил тебя нежно и пылко,
Как в последний, единственный раз,
От хорошеньких пят до затылка,
До больших с поволокою глаз.
Но судьбы так жестока ухмылка –
Вдруг открылась мне правда одна:
Ты пуста, как пустая бутылка
Из-под не дорогого вина.

(traduzione)

Ti ho amato con passione e fervore
Come l'ultima, unica volta
Dai bei tacchi alla nuca,
Fino a grandi occhi con un velo.
Ma il destino è un sorriso così crudele -
Improvvisamente la verità mi è stata rivelata:
Sei vuoto come una bottiglia vuota
Da sotto vino non costoso.
Tutto era come nei film (pam-pararam!),
Ma il nostro esperimento è finito.
Il fatto che noi, purtroppo, non siamo una coppia,
L'ho preso all'ultimo minuto.
Ci siamo separati da te non invano,
E ci vediamo di nuovo - Dio lo sa
Infatti, nel chiosco "Ricevimento contenitori in vetro"
Casi come questo sono innumerevoli.
Ti ho amato teneramente e appassionatamente
Come l'ultima, unica volta
Dai bei tacchi alla nuca,
Fino a grandi occhi con un velo.
Ma il destino è un sorriso così crudele -
Improvvisamente la verità mi è stata rivelata:
Sei vuoto come una bottiglia vuota
Da sotto vino non costoso.