Traduzione del testo della canzone Виновата зима - Группа товарищей

Виновата зима (originale)

Ты — небесный мой ангел,
И этой зимой
Я по снежному следу
Иду за тобой.
Говорю, что люблю тебя, снова
И снова, — но, ах!
Я дарю тебе песни,
Стихи и цветы,
Но хранишь, как могила,
Молчание ты.
И замёрзли слова о любви
У тебя на губах.
И я жду, ты ответишь мне также
Любовью, — но, ах!
Замерзают слова о любви
У тебя на губах.
Пусть так много других —
Для меня ты одна.
Ты прекрасна, как солнце,
Но так холодна.
И так трудно поладить порой
Нам бывает вдвоём.
Знаю только одно:
Скоро будет весна.
Ночи станут теплей,
Мир очнётся от сна.
И растает за окнами лёд ,
Как и в сердце твоём.
Да, так трудно поладить порой
Нам с тобою вдвоём.
Но растает за окнами лёд,
Как и в сердце твоём!
Так взгляни веселей,
И не мучай меня!
Дни становятся солнечней
День ото дня.
Скоро всё переменится здесь —
Ты заметишь сама.
А пока холода,
Сядь поближе к огню.
Ты молчишь, но тебя
Я ни в чём не виню.
Ведь во всём виновата не ты, —
Виновата зима!
Как с весной вдруг изменится мир,
Ты увидишь сама.
Ведь во всём виновата не ты, —
Виновата зима!

Виновата зима (traduzione)

Sei il mio angelo celeste
E questo inverno
Sto seguendo la neve
Sto venendo per te.
Dico che ti amo, di nuovo
E ancora - ma, ah!
Ti do delle canzoni
Poesie e fiori
Ma tu tieni come una tomba
Silenzio te.
E le parole sull'amore si sono congelate
Sulle tue labbra.
E sto aspettando che tu risponda anche a me
Amore - ma, ah!
Congela le parole d'amore
Sulle tue labbra.
Che ce ne siano tanti altri
Per me sei l'unico.
Sei bella come il sole
Ma così freddo.
Ed è così difficile andare d'accordo a volte
Siamo in due.
So solo una cosa:
La primavera arriverà presto.
Le notti si faranno più calde
Il mondo si sveglierà dal sonno.
E il ghiaccio si scioglierà fuori dalle finestre,
Proprio come nel tuo cuore.
Sì, è così difficile andare d'accordo a volte
Io e te siamo entrambi.
Ma il ghiaccio si scioglierà fuori dalle finestre,
Proprio come nel tuo cuore!
Quindi sembri più allegro
E non torturarmi!
Le giornate si stanno facendo soleggiate
Giorno per giorno.
Presto tutto cambierà qui -
Ti accorgerai di te stesso.
E mentre fa freddo
Siediti vicino al fuoco.
Stai zitto, ma tu
Non incolpo niente.
Dopotutto, non è colpa tua
Dai la colpa all'inverno!
Come il mondo cambierà improvvisamente con la primavera,
Vedrai di persona.
Dopotutto, non è colpa tua
Dai la colpa all'inverno!