Traduzione del testo della canzone Качели - Группа товарищей

Качели (originale)

Помнишь тот далёкий вечер,
Клёны, тополя?
Как летели нам навстречу
Небо и земля?
Ветры вольные нам пели,
Звали за собой.
И качали нас качели,
Мчали над землёй.
То вверх, то вниз.
Дерзай, держись.
То свет, то тень.
То ночь, то день.
Били беды, и невзгоды
Шли сплошной стеной.
Как во сне промчались годы
Быстрой чередой.
Промелькнули, пролетели,
Не вернуть назад.
Но качаются качели,
Поручни скрипят.
То вверх, то вниз.
Дерзай, держись.
То свет, то тень.
То ночь, то день.
Из восторгов и сомнений,
Жизнь — как сладить с ней?
Время взлётов и падений,
Время скоростей.
На излёте, на пределе,
Душу веселя,
Вновь качаются качели,
Кружится земля.
То вверх, то вниз.
Дерзай, держись.
То свет, то тень.
То ночь, то день.

(traduzione)

Ricordi quella sera lontana
Aceri, pioppi?
Come sono volati verso di noi
Paradiso e Terra?
Liberi venti cantarono per noi,
Hanno chiamato per se stessi.
E le altalene ci hanno cullato,
Precipitò sulla terra.
Su, poi giù.
Aspetta, aspetta.
O luce o ombra.
Quella notte, quel giorno.
Ci sono stati problemi e difficoltà
Camminavano come un muro solido.
Come sono passati gli anni in un sogno
Sequenza veloce.
Lampeggiante, volato via
Non tornare indietro.
Ma l'altalena sta oscillando
I corrimano scricchiolano.
Su, poi giù.
Aspetta, aspetta.
O luce o ombra.
Quella notte, quel giorno.
Per esultanza e dubbio
Vita: come affrontarla?
Tempo di alti e bassi
Tempo di velocità.
Al limite, al limite
Intrattenere l'anima
L'altalena oscilla di nuovo
La terra gira.
Su, poi giù.
Aspetta, aspetta.
O luce o ombra.
Quella notte, quel giorno.