Traduzione del testo della canzone Рим и Париж - Группа товарищей

Рим и Париж (originale)

Пылают Дамаск и Багдад.
Волнуются Рим и Париж.
В Китае то морок, то глад, но какое мне дело,
до всех катастроф, если ты со мной рядом стоишь
в моей джинсовой рубашке на голое тело.
И разве так важно нам знать, и не всё ли равно,
что станется с городом, миром, планетой, вселенной,
когда, взявшись за руки, молча, мы смотрим в окно
на этот пылающий день, сумасшедший и бренный.
А в комнате нашей звенит комаром тишина.
Таращится сумрак в углах, и сгущаются тени.
Ты спишь у меня на руках.
Ты почти не видна.
И я как безумный твои обнимаю колени...

Рим и Париж (traduzione)

Damasco e Baghdad sono in fiamme.
Roma e Parigi sono preoccupate.
In Cina, o è un problema o è facile, ma che me ne frega,
a tutti i disastri, se stai vicino a me
nella mia camicia di jeans nuda.
Ed è davvero così importante per noi sapere, e importa,
cosa ne sarà della città, del mondo, del pianeta, dell'universo,
quando, tenendoci per mano, in silenzio, guardiamo fuori dalla finestra
in questo giorno fiammeggiante, pazzo e mortale.
E nella nostra stanza il silenzio risuona come una zanzara.
Il crepuscolo fissa negli angoli e le ombre si addensano.
Tu dormi tra le mie braccia.
Sei quasi invisibile.
E ti abbraccio le ginocchia come un matto...