Traduzione del testo della canzone Дом - Грязь

Дом (originale)

Там где-то узор цветных площадей
Смеются вруны и зеваки
И дети роняют таких же детей
В задорной бессмысленной драке
Ты мог быть одним среди них,
Но в доме твоем нет дверей и окон
Он — злой недописанный стих
Отвернутый к городу боком
К тебе не приходит гостей
И соседей, посылок, записок и писем
Играет в углах с паутиною ветер
И стены шуршат, словно крысы
Когда-то на кухне красавица-мать
Готовила ужин и пела
Спешила тебя и супруга обнять
Теперь это — грезы из пепла
Здесь капает с крыши
И мутен оттенок вчерашней воды
Никто не услышит —
Тоска упирается комом в кадык
Гнетущая боль переломит
И ты навсегда одинок
В больном заколдованном доме
В больном заколдованном доме
Гнетущая боль переломит
И ты навсегда одинок
В больном заколдованном доме
В больном заколдованном доме
Ты помнишь, в то утро учился ходить
Счастливый ребенок и голос
Отца напевал твой любимый мотив
И дом был спокойствием полон
К забору беззубый, оборванный дед
Прилип и, кривляясь, промямлил:
«Пустите меня к вам на сон и обед»
Ладонь протянув к твоей маме
«Пустите», — кричал он и тряс бородой
Уродливый, сгорбленный, грязный, седой
И в доме запахло тоской и бедой
Сгустились тени и краски
Отец осерчал и прогнал старика
Прощаясь, тот зло ухмыльнулся
Уродство не стоит, мой друг, попрекать
Потом ты уснул и проснулся
Старик — одинокий завистливый маг
Искавший в пути себе крова
Всю ночь колдовал и сложил из бумаг
Подобие вашего дома
Гнетущая боль переломит
И ты навсегда одинок
В больном заколдованном доме
В больном заколдованном доме
Гнетущая боль переломит
И ты навсегда одинок
В больном заколдованном доме
В больном заколдованном доме
Сожмем его, жадно и долго икал
Забросив в костер две фигурки,
А утром твой дом стал телом старика
Таким безобразным и гулким
Сожрал его, жадно и долго икал
Забросив в костер две фигурки,
А утром твой дом стал телом старика
Таким безобразным и гулким

Дом (traduzione)

C'è uno schema di quadrati colorati da qualche parte
Bugiardi e spettatori che ridono
E i bambini lasciano cadere gli stessi bambini
In una fervente lotta senza senso
Potresti essere uno di loro
Ma in casa tua non ci sono porte e finestre
È un verso malvagio incompiuto
Girato di lato verso la città
Nessun ospite viene da te
E vicini, pacchi, note e lettere
Il vento gioca negli angoli con una ragnatela
E le pareti frusciano come topi
C'era una volta in cucina una bellissima mamma
Cena cucinata e cantata
Mi sono affrettato ad abbracciare te e tua moglie
Ora sono sogni dalle ceneri
Sta gocciolando dal tetto qui
E l'ombra dell'acqua di ieri è nuvolosa
Nessuno sentirà
Il desiderio riposa in un grumo nel pomo d'Adamo
Il dolore opprimente si spezzerà
E sei per sempre solo
In una casa incantata malata
In una casa incantata malata
Il dolore opprimente si spezzerà
E sei per sempre solo
In una casa incantata malata
In una casa incantata malata
Ricordi quella mattina in cui hai imparato a camminare
Bambino felice e voce
Mio padre ha cantato la tua melodia preferita
E la casa era piena di pace
Alla staccionata nonno sdentato e cencioso
Si bloccò e, con una smorfia, mormorò:
"Lasciami andare da te per dormire e cenare"
Palmo teso a tua madre
«Lasciami andare», gridò e scosse la barba
Brutto, curvo, sporco, dai capelli grigi
E la casa odorava di malinconia e di sventura
Ombre e colori si sono infittiti
Il padre si arrabbiò e scacciò il vecchio
Salutandomi, sorrise malvagiamente
La bruttezza non vale, amico mio, rimprovero
Poi ti sei addormentato e ti sei svegliato
Il vecchio è un mago invidioso solitario
Cerco riparo lungo la strada
Per tutta la notte ho evocato e piegato dalle carte
Somiglianza con la tua casa
Il dolore opprimente si spezzerà
E sei per sempre solo
In una casa incantata malata
In una casa incantata malata
Il dolore opprimente si spezzerà
E sei per sempre solo
In una casa incantata malata
In una casa incantata malata
Spremiamolo, avidamente e singhiozzando a lungo
Gettando due figurine nel fuoco,
E al mattino la tua casa divenne il corpo di un vecchio
Così brutto e rumoroso
L'ho mangiato, avidamente e singhiozzando a lungo
Gettando due figurine nel fuoco,
E al mattino la tua casa divenne il corpo di un vecchio
Così brutto e rumoroso