Testi di Off the Books - Guignol, Mischief Brew

Off the Books (originale)

The only way to roll is off the books
Never really up to any good
I’ve been a shoeless cobbler for as long as I remember
And I’m always having trouble staying put
Sorry, I’m no longer taking checks
Pay me bills no larger than a ten
The less you own, the more you get to hitch a ride and leave
The longer that you stay, you’re just a fading mystery
And the more they buy, the more you’ll sell the junk you’ll never need
So the only way to roll is off the books
You see me on the corner in the rain
Just waiting for the vans to hit the brakes
You say
Apprentice is hung over, can you haul a stack of lumber?
Can you fill the holes before a coat of paint
I say, I stand knee-deep in shit
I wish my well upon your lazy kids
They say
He’s such an able worker, thing or two about the trade
If only he would stay in one place for more than days
And earn a wage instead of running 'round and getting paid
But off the books is easier anyway
The only way to roll is off the books
Can’t find you if they don’t know where to look
So I’ll say it off the record that I leave without a trace
Come to think of it, you never even knew my last name
My history is written on the walls under the paint
'Cause the only way to roll is off the books
There’s an army hiding underneath the table
In solidarity I march along
You wanna stand around and watch the kettle
Someone else will gladly take you to your crummy job
You wanna stand around and watch the kettle
Someone else will gladly take you to your crummy job
So the only way to roll is off the books

(traduzione)

L'unico modo per rotolare è fuori dai libri contabili
Mai davvero all'altezza
Sono stato un calzolaio senza scarpe da quando ricordo
E ho sempre problemi a rimanere fermo
Mi dispiace, non prendo più assegni
Pagami fatture non più grandi di dieci
Meno possiedi, più puoi fare l'autostop e partire
Più a lungo rimani, sei solo un mistero che svanisce
E più comprano, più venderai la spazzatura di cui non avrai mai bisogno
Quindi l'unico modo per rotolare è fuori dai libri contabili
Mi vedi all'angolo sotto la pioggia
Aspettando solo che i furgoni colpiscano i freni
Tu dici
L'apprendista ha i postumi di una sbornia, puoi trasportare una catasta di legname?
Puoi riempire i buchi prima di una mano di vernice
Dico, sono immerso fino alle ginocchia nella merda
Auguro il mio bene ai tuoi bambini pigri
Dicono
È un lavoratore così abile, cosa o due nel mestiere
Se solo rimanesse in un posto per più di giorni
E guadagna uno stipendio invece di correre e farti pagare
Ma fuori dai libri è comunque più facile
L'unico modo per rotolare è fuori dai libri contabili
Non riescono a trovarti se non sanno dove cercare
Quindi lo dirò fuori dagli archivi che lascio senza traccia
A pensarci bene, non hai mai nemmeno saputo il mio cognome
La mia storia è scritta sui muri sotto la vernice
Perché l'unico modo per rotolare è fuori dai libri
C'è un esercito nascosto sotto il tavolo
In solidarietà, marco
Vuoi stare in giro e guardare il bollitore
Qualcun altro ti accompagnerà volentieri al tuo lavoro scadente
Vuoi stare in giro e guardare il bollitore
Qualcun altro ti accompagnerà volentieri al tuo lavoro scadente
Quindi l'unico modo per rotolare è fuori dai libri contabili