Traduzione del testo della canzone A Lawless World - Mischief Brew

A Lawless World (originale)

Your daddy used to drive 95 on 95
Said he did it all the time and he made it back alive
Used to warn you 'bout the Lower East Side at night
And the bars down by the harbor where the drunken sailors fight
I remember sleepin' on the roof from June until the fall
Sister’d swat you with a stick, father’d slam you 'gainst the wall
All the cops were takin' bribes, all the bodies disappeared
Gun was always at the side when you went for a beer 'round here
So walk a mile in my boots down to the old school
Maybe crybaby’ll learn a thing or two
Yeah!
Wise guys and weasels used to run this whole damn town
I got beat so many times 'til I learned to knock 'em down
Now I’m made of steel and leather stitched with wires and screws
Built a house at nineteen 'cause at eighteen got the boot
So walk a while in my shoes before you sing those blues
Things ain’t what they used to be, don’t make 'em like they used to
Burnin' through our cigarettes, riskin' injury or death
It’s like we used to say: if you could see this place and I could see your face
Smash up your fantasy — justice served, no one bleeds
I’m rollin' up my sleeves to tell you 'bout a lawless world (world! world!
world!)
And no one came along to pick me up off the curb
And I went the whole way home to hear I got what I deserved
See I knew what I had to do, see some things I’ll never tell
I’ll take it with me to my grave, then I’ll burn my life in hell
And if you went to walk that mile, well, you’d be in for a surprise
Just a highway and a bind for hitchin' a ride
Burnin' through our cigarettes, riskin' injury or death
It’s like they always say: if you could see this place and I could see your face
Tear up your fantasy — peace kept, nobody beat
I’m rollin' up my sleeves — hey, where the hell you been?
Pick your poison, name your game, play to kill, shoot to win
The (?), we’re all just history
I cashed in, sold out, had nothin' left to cry about
I’d love to still believe there’s order in a lawless world (world! world! world!

A Lawless World (traduzione)

Tuo padre guidava 95 su 95
Ha detto che lo ha fatto sempre e che è tornato in vita
Usato per avvertirti del Lower East Side di notte
E le sbarre in fondo al porto dove combattono i marinai ubriachi
Ricordo di aver dormito sul tetto da giugno all'autunno
La sorella ti schiaffeggerebbe con un bastone, il padre ti sbatterebbe contro il muro
Tutti i poliziotti stavano prendendo tangenti, tutti i corpi sono scomparsi
La pistola era sempre al lato quando andavi a bere una birra qui intorno
Quindi cammina per un miglio con i miei stivali fino alla vecchia scuola
Forse piagnucolone imparerà una o due cose
Sì!
I saggi e le donnole erano soliti gestire l'intera dannata città
Sono stato picchiato così tante volte finché non ho imparato a buttarli giù
Ora sono fatto di acciaio e pelle cuciti con fili e viti
Ha costruito una casa a diciannove anni perché a diciotto ho preso lo stivale
Quindi cammina un po' nei miei panni prima di cantare quel blues
Le cose non sono più quelle di una volta, non farle come prima
Bruciando le nostre sigarette, rischiando lesioni o morte
È come dicevamo: se tu potessi vedere questo posto e io potessi vedere la tua faccia
Distruggi la tua fantasia: giustizia servita, nessuno sanguina
Mi sto rimboccando le maniche per parlarti di un mondo senza legge (mondo! mondo!
mondo!)
E nessuno è venuto a prendermi dal marciapiede
E sono andato fino a casa per sentire che ho ottenuto ciò che meritavo
Vedi, sapevo cosa dovevo fare, vedi alcune cose che non dirò mai
Lo porterò con me nella tomba, poi brucerò la mia vita all'inferno
E se andassi a camminare per quel miglio, beh, saresti per una sorpresa
Solo un'autostrada e un vincolo per fare l'autostop
Bruciando le nostre sigarette, rischiando lesioni o morte
È come dicono sempre: se tu potessi vedere questo posto e io potessi vedere la tua faccia
Distruggi la tua fantasia: pace mantenuta, nessuno batte
Mi sto rimboccando le maniche — ehi, dove diavolo sei stato?
Scegli il tuo veleno, dai un nome al tuo gioco, gioca per uccidere, spara per vincere
Il (?), siamo tutti solo storia
Ho incassato, esaurito, non avevo più niente per cui piangere
Mi piacerebbe credere ancora che ci sia ordine in un mondo senza legge (mondo! mondo! mondo!