Traduzione del testo della canzone Drinking Song From The Home Stretch - Mischief Brew

Drinking Song From The Home Stretch (originale)

It was somewhere in the suburbs of Philadelphia
A house was gutted, added onto six times its weight
About a week to go until the move-in date
And everybody runnin' in a six-day race
There was bangin', there was buzzin'
Everybody on their knees
Running behind, everyone can agree
Yet four o’clock arrived and someone brought back a case
And the power went out in the whole damn place
Property is theft until the thieves are away
If we did this in a month, we’d be arrested and detained
For draggin' all our brains beyond the barbed wire chain
And drinking on private land
From the foreman to the laborers to the migrants to me
Stop drop and wrap up, pull up a bucket, have a seat
Tattered T’s and ragged jeans all gathered around
Finally sayin' something more than, «Move your van, I’m pullin' out.»
And there was something all of us had seen
The owner was a creep
Something greedy stuck in his teeth
You see, anyone that needs a nine-car garage with heat
Ain’t never was and never will be no friend to me
We’re singing
Property is theft until the thieves are away
If we did this in a month, we’d be arrested and detained
For draggin' all our brains beyond the barbed wire chain
And drinking on private land
Well, toss the empties in the garden
The scapers will scrape 'em out when they come back to dig in
Maybe leave a cap beneath the root
As proof that we exist, oh my
Well a foreman and a painter laugh and they find some solid ground
Seems they both hail from the same bars
Side of tracks and side of town
You know, come to think of it
We’ll all make lefts out of the driveway today
You-know-who makes a right and speeds away
Well, I say cheers
With our cold sweaty beers
We won’t be allowed around here
When those gates all close
And then security takes the wheel
But that’s another time and we’ll be on another job
Just don’t call me, man, when your joints crack
And your pipes all clog
I scrape off my watch
And if the boss calls, I’ll say «we're drinking on private land!»
Oh yeah!
Property is theft until the thieves are away
If we did this in a month, we’d be arrested and detained
For draggin' all our brains beyond the barbed wire chain
And drinking on private land
One more time!
Property is theft until the thieves are away
If we did this in a month, we’d be arrested and detained
For draggin' all our brains beyond the barbed wire chain
And…
Drinking on private, drinking on private, drinking on private
Land

Drinking Song From The Home Stretch (traduzione)

Era da qualche parte nella periferia di Filadelfia
Una casa è stata sventrata, aumentata di sei volte il suo peso
Manca circa una settimana alla data del trasloco
E tutti corrono in una gara di sei giorni
C'era un ronzio, c'era un ronzio
Tutti in ginocchio
Correndo dietro, tutti possono essere d'accordo
Eppure sono arrivate le quattro e qualcuno ha riportato un caso
E la corrente si è interrotta in tutto quel dannato posto
La proprietà è un furto finché i ladri non se ne vanno
Se lo avessimo fatto in un mese, saremmo stati arrestati e detenuti
Per aver trascinato tutti i nostri cervelli oltre la catena di filo spinato
E bere su terreni privati
Dal caposquadra agli operai ai migranti fino a me
Smettila di lasciarti cadere e avvolgi, tira su un secchio, siediti
T-shirt sbrindellate e jeans strappati tutti raccolti intorno
Finalmente dire qualcosa di più di "Muovi il tuo furgone, sto tirando fuori".
E c'era qualcosa che tutti noi avevamo visto
Il proprietario era un cretino
Qualcosa di avido gli è rimasto tra i denti
Vedi, chiunque abbia bisogno di un garage per nove auto con riscaldamento
Non è mai stato e non sarà mai un amico per me
Stiamo cantando
La proprietà è un furto finché i ladri non se ne vanno
Se lo avessimo fatto in un mese, saremmo stati arrestati e detenuti
Per aver trascinato tutti i nostri cervelli oltre la catena di filo spinato
E bere su terreni privati
Bene, getta i vuoti in giardino
Gli scappatori li raschieranno fuori quando torneranno a scavare
Magari lascia un cappello sotto la radice
Come prova che esistiamo, oh mio
Bene, un caposquadra e un pittore ridono e trovano un terreno solido
Sembra che provengano entrambi dagli stessi bar
Lato dei binari e lato della città
Sai, vieni a pensarci
Oggi faremo tutti a sinistra fuori dal vialetto
Tu-sai-chi fa un diritto e si allontana
Bene, dico applausi
Con le nostre birre sudate fredde
Non saremo permessi qui intorno
Quando quei cancelli si chiuderanno tutti
E poi la sicurezza prende il volante
Ma quella è un'altra volta e saremo su un altro lavoro
Non chiamarmi, amico, quando le tue articolazioni si rompono
E i tuoi tubi si intasano tutti
Raschio via l'orologio
E se il capo chiama, dico "stiamo bevendo su terreno privato!"
O si!
La proprietà è un furto finché i ladri non se ne vanno
Se lo avessimo fatto in un mese, saremmo stati arrestati e detenuti
Per aver trascinato tutti i nostri cervelli oltre la catena di filo spinato
E bere su terreno privato
Un'altra volta!
La proprietà è un furto finché i ladri non se ne vanno
Se lo avessimo fatto in un mese, saremmo stati arrestati e detenuti
Per aver trascinato tutti i nostri cervelli oltre la catena di filo spinato
E…
Bere in privato, bere in privato, bere in privato
Sbarcare