Traduzione del testo della canzone Anywhere But Home - Handguns

Anywhere But Home (originale)

Somewhere between St. Paul and Sioux City
Jake fell asleep at the wheel
I woke up to the rumble strips
And then it all became so real:
That there’s no one at home waiting for me
And there’s nothing that I miss at all
It may be because of the life that I choose
But when you’ve got nothing
You’ve got nothing to lose
And I wonder what it will be like when I get back home
Will my friends still drink in my garage
Or will she ever pick up her phone?
I don’t want to read the same book again
Just hit the gas get on the road and never let this end
I’d rather play three chords to three kids
Than spend one more day there
Complaining about my dead end job not getting me anywhere
And it’s more than just a tour, more than just these songs
It’s the feeling of know that this is
This is everything we’ve got (don't let it go)
It’s ten p.m.
in Washington and the show just let out
I’m in some dirty bathroom stall just trying to cool down
Nate’s outside loading the van
Smoking a cigarette that he found in a trash can
Marco just got kicked for twenty bucks in gas
Jake’s at the front door begging for change
We’ve got make this money last
I’d rather play three chords to three kids
Than spend one more day there
Complaining about my dead end job not getting me anywhere
And it’s more than just a tour
More than just these songs
It’s the feeling of know that this is
This is everything we’ve got
And there’s no place that I’d rather be
Than stuck in this van with you three
Don’t let it go

Anywhere But Home (traduzione)

Da qualche parte tra St. Paul e Sioux City
Jake si è addormentato al volante
Mi sono svegliato con le strisce rumorose
E poi tutto è diventato così reale:
Che non c'è nessuno a casa che mi aspetta
E non c'è niente che mi manchi
Potrebbe essere a causa della vita che scelgo
Ma quando non hai niente
Non hai niente da perdere
E mi chiedo come sarà quando tornerò a casa
I miei amici berranno ancora nel mio garage
O risponderà mai al telefono?
Non voglio leggere di nuovo lo stesso libro
Basta premere il gas, mettersi in viaggio e non lasciare mai che tutto questo finisca
Preferirei suonare tre accordi a tre bambini
Che passare un altro giorno lì
Mi lamento del mio lavoro senza uscita che non mi porta da nessuna parte
Ed è più di un semplice tour, più di queste canzoni
È la sensazione di sapere che lo è
Questo è tutto ciò che abbiamo (non lasciarlo andare)
Sono le dieci di sera
a Washington e lo spettacolo è appena uscito
Sono in un bagno sporco che cerco solo di rinfrescarmi
Nate è fuori a caricare il furgone
Fumare una sigaretta che ha trovato in un bidone della spazzatura
Marco è appena stato preso a calci per venti dollari di benzina
Jake è alla porta d'ingresso implorando di cambiare
Dobbiamo far durare questi soldi
Preferirei suonare tre accordi a tre bambini
Che passare un altro giorno lì
Mi lamento del mio lavoro senza uscita che non mi porta da nessuna parte
Ed è più di un semplice tour
Altro che queste canzoni
È la sensazione di sapere che lo è
Questo è tutto ciò che abbiamo
E non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Che bloccato in questo furgone con voi tre
Non lasciarlo andare