Traduzione del testo della canzone I Hope He Kills You - Handguns

I Hope He Kills You (originale)

I won’t say I hope you’re happy with him
I promised myself this year I would tell the truth
I’ll pretend my heart’s not breaking
It’s taking everything I have not to call you back
And I hope he breaks you down
The next time you call, I won’t be around
And I hope he breaks you down
The next time you call, I won’t be around
No one ever made me feel like you did
And now I’m struggling to feel anything at all
It may sound mean like I’m not understanding
I understand it all too well and I hope that you fall
And I hope he breaks you down
The next time you call, I won’t be around
And I hope he breaks you down
The next time you call, I won’t be around
You’re always on the wrong end of the turnpike
I want to choke myself to death with the phone line
Go your own way and I’ll be with you
But nothing that you ever say could make me hate you
And I hope he breaks you down
The next time you call, I won’t be around
And I hope he breaks you down
The next time you call, I won’t be around
Don’t want to laugh last, don’t want to say I told you so
I want you to call me back and say I love you, because I’ve got nowhere to go
These nights spent alone without you are dragging me down
Though I know that this seems bitter
It’s how I get through these nights without you
I hope that this doesn’t come out wrong
But I’d do anything to make you feel on top of the world
And I’ll still be here just like I have always been
And I’ll still be here just like I have always been

(traduzione)

Non dirò che spero che tu sia felice con lui
Mi sono promesso che quest'anno avrei detto la verità
Farò finta che il mio cuore non si stia spezzando
Mi sta prendendo tutto quello che ho per non richiamarti
E spero che ti rompa
La prossima volta che chiamerai, non sarò presente
E spero che ti rompa
La prossima volta che chiamerai, non sarò presente
Nessuno mi ha mai fatto sentire come te
E ora sto lottando per sentire qualsiasi cosa
Può sembrare cattivo come se non capissi
Lo comprendo fin troppo bene e spero che tu cada
E spero che ti rompa
La prossima volta che chiamerai, non sarò presente
E spero che ti rompa
La prossima volta che chiamerai, non sarò presente
Sei sempre dalla parte sbagliata dell'autostrada
Voglio soffocarmi a morte con la linea telefonica
Vai per la tua strada e io sarò con te
Ma niente di quello che hai mai detto potrebbe farti odiare
E spero che ti rompa
La prossima volta che chiamerai, non sarò presente
E spero che ti rompa
La prossima volta che chiamerai, non sarò presente
Non voglio ridere per ultimo, non voglio dire che te l'avevo detto
Voglio che tu mi richiami e dica ti amo, perché non ho nessun posto dove andare
Queste notti trascorse da solo senza che tu mi stia trascinando giù
Anche se so che questo sembra amaro
È così che sopravvivo queste notti senza di te
Spero che questo non risulti sbagliato
Ma farei qualsiasi cosa per farti sentire in cima al mondo
E sarò ancora qui proprio come lo sono sempre stato
E sarò ancora qui proprio come lo sono sempre stato