Traduzione del testo della canzone Best Excuse - Handguns

Best Excuse (originale)

Give me the whole truth
Give me you’re best excuse
Because I just wasted my last wish
On «Give me enough rope to hang myself with.»
And lately I’ve been looking down
It could be because that it’s getting colder
Or that I’m getting older
And I watch the trees
As they all loose their leaves
They’re just like me, I’m loosing everything
I’m looking for something
I’m looking for anything at all
I’m looking for closure
False hope or something to hold on to when I fall
So give me something to believe in, anything at all
And I don’t wanna give up
But lately it seems I’m down on my luck
So give me something to believe in
Cause I’m loosing it all

Best Excuse (traduzione)

Dammi tutta la verità
Dammi che sei la migliore scusa
Perché ho appena sprecato il mio ultimo desiderio
Su «Dammi abbastanza corda per impiccarmi.»
E ultimamente ho guardato in basso
Potrebbe essere perché sta diventando più freddo
O che sto invecchiando
E guardo gli alberi
Mentre perdono tutti le foglie
Sono proprio come me, sto perdendo tutto
Sto cercando qualcosa
Sto cercando qualsiasi cosa
Sto cercando la chiusura
Falsa speranza o qualcosa a cui aggrapparmi quando cado
Quindi dammi qualcosa in cui credere, qualsiasi cosa
E non voglio arrendermi
Ma ultimamente sembra che io sia sfortunato
Quindi dammi qualcosa in cui credere
Perché sto perdendo tutto