Traduzione del testo della canzone Heart vs. Head - Handguns

Heart vs. Head (originale)

This troubled head of mine is swelling up again
my bloodshot eyes are wide open.
I can’t seem to shake this feeling;
I’m always staring at the ceiling.
So I’ll just take deep breaths and get some rest.
I need time to clear my head.
There’s a battle between what’s wrong and what’s right
and as this war wages on.
I will lie awake at night.
It’s my heart vs. my head this time.
This conflicted heart beating in my chest
is fighting with the demons in my head.
Sometimes I feel like I’d be better off dead.
So I’ll just take deep breaths and get some rest.
I need time to clear my head.
There’s a battle between what’s wrong and what’s right
and as this war wages on.
I will lie awake at night.
It’s my heart vs. my head this time.
I will draw the line
and I’m taking back what’s mine
and leave the rest behind.
Let it bend me 'till I’m broken.
I’ll self-destruct at any given moment.
My head against the wall
scream until I’m choking can’t take this at all
waiting for my wake up call.
And it’s eating me alive
tearing out all of my insides.
I want to close my eyes
just get some sleep tonight and get on with my life.
Clear out this head of mine.
This troubled head of mine is swelling up again,
my bloodshot eyes are wide open
and I can’t seem to shake this feeling.
I’m always staring at the ceiling

Heart vs. Head (traduzione)

Questa mia testa travagliata si sta rigonfiando
i miei occhi iniettati di sangue sono spalancati.
Non riesco a smuovere questa sensazione;
Sto sempre fissando il soffitto.
Quindi farò solo respiri profondi e mi riposerò.
Ho bisogno di tempo per schiarirmi le idee.
C'è una battaglia tra ciò che è sbagliato e ciò che è giusto
e mentre questa guerra continua.
Rimarrò sveglio la notte.
Questa volta è il mio cuore contro la mia testa.
Questo cuore in conflitto che batte nel mio petto
sta combattendo con i demoni nella mia testa.
A volte mi sembra che starei meglio morto.
Quindi farò solo respiri profondi e mi riposerò.
Ho bisogno di tempo per schiarirmi le idee.
C'è una battaglia tra ciò che è sbagliato e ciò che è giusto
e mentre questa guerra continua.
Rimarrò sveglio la notte.
Questa volta è il mio cuore contro la mia testa.
Traccerò la linea
e mi sto riprendendo ciò che è mio
e lascia il resto alle spalle.
Lascia che mi pieghi finché non sarò rotto.
Mi autodistruggerò in qualsiasi momento.
La mia testa contro il muro
urlare finché non sto soffocando non ce la faccio affatto
aspettando la mia sveglia.
E mi sta mangiando vivo
strappandomi tutte le interiora.
Voglio chiudere gli occhi
dormi un po' stanotte e vai avanti con la mia vita.
Svuota questa mia testa.
Questa mia testa travagliata si sta rigonfiando,
i miei occhi iniettati di sangue sono spalancati
e non riesco a scuotere questa sensazione.
Sto sempre fissando il soffitto