Traduzione del testo della canzone Self Portrait - Handguns

Self Portrait (originale)

Ever since I was a kid
I knew that I was different from the rest
With shaking hands and a chemically-unbalanced head
I scared the shit out of everyone with everything I said
I always had the hardest time making new friends and
I still get those headaches I did when I was young
I still forget to watch the words that fall off my tongue
This is the soundtrack to a movie
A motion picture that will always move me
A painted portrait of candid moments
My heart’s a canvas and I’m the illustrator
A suburban family home, a bedroom of my own
A collection of CD’s stacked up next to a blown out stereo
Were the only things that keep me from feeling alone
Like I had someone to talk to
It’s hard enough when no one seems to get you
Most days I feel fine, and others I feel like
I’m dying on the inside, forcing smiles on the outside
I’m an optimist and a pessimist in one
This is the soundtrack to a movie
A motion picture that will always move me
A painted portrait of candid moments
My heart’s a canvas and I’m the illustrator
And if I were to suddenly die
I’d take a good look back at my whole life
Be proud of the things that I said and I did
I know I wasn’t innocent but
I’ve always listened to the pound of the kick
And the strum of the pick telling me that this is it
(I'm an optimist and a pessimist in one)
This is the soundtrack to a movie
A motion picture that will always move me
A painted portrait of candid moments
My heart’s a canvas and I’m the illustrator
I couldn’t paint you a better picture

(traduzione)

Fin da quando ero un bambino
Sapevo di essere diverso dagli altri
Con mani tremanti e una testa chimicamente sbilanciata
Ho spaventato a morte tutti con tutto quello che ho detto
Ho sempre avuto difficoltà a fare nuove amicizie e
Ho ancora quei mal di testa che ho avuto quando ero giovane
Dimentico ancora di guardare le parole che mi cadono dalla lingua
Questa è la colonna sonora di un film
Un film che mi commuoverà sempre
Un ritratto dipinto di momenti schietti
Il mio cuore è una tela e io sono l'illustratore
Una casa familiare di periferia, una mia camera da letto
Una raccolta di CD impilati accanto a uno stereo spento
Erano le uniche cose che mi impedivano di sentirmi solo
Come se avessi qualcuno con cui parlare
È già abbastanza difficile quando nessuno sembra prenderti
Quasi tutti i giorni mi sento bene e altri mi sento bene
Sto morendo all'interno, forzando i sorrisi all'esterno
Sono un ottimista e un pessimista in uno
Questa è la colonna sonora di un film
Un film che mi commuoverà sempre
Un ritratto dipinto di momenti schietti
Il mio cuore è una tela e io sono l'illustratore
E se dovessi morire all'improvviso
Darei una buona occhiata a tutta la mia vita
Sii orgoglioso delle cose che ho detto e fatto
So che non ero innocente ma
Ho sempre ascoltato la libbra del calcio
E lo strimpellamento del plettro mi dice che è così
(Sono un ottimista e un pessimista in uno)
Questa è la colonna sonora di un film
Un film che mi commuoverà sempre
Un ritratto dipinto di momenti schietti
Il mio cuore è una tela e io sono l'illustratore
Non potrei dipingerti un quadro migliore