Traduzione del testo della canzone Song About You - Handguns

Song About You (originale)

Don’t tell me to write a song about you
Don’t tell me what to do
This is getting old
And I don’t know what to say anymore
I just don’t feel like I did before
And I’m sorry, but my friends say that I shouldn’t be
I just traded in this season for better company
I get sick to my stomach, every time I try to confront this
So many nights spend staring at the ceiling
Trying to put the right words together
To let you know that I’m leaving forever
Trying to put the right words together
Like a dull blade to the dead weight I severed
And I don’t know where to begin
You’re fading out and wearing me thin
And it’s not that I lost my touch
I just can’t make it hard enough
I think it’s like my friend Joe says
«I don’t need anyone or anything»
I just need something to believe in
You tell me that I’m running away, yeah
You hit the nail on the head
Drive one last nail into my eardrum
Bleed your voice out of my head
Stick the nail in your hand, drive it into my head
I don’t regret a thing I said
Take the nail in your hand, drive it into my head
Because I’m already dead
Trying to put the right words together
Now I’m gone and leaving forever
Trying to put the right words together
In search of something better

(traduzione)

Non dirmi di scrivere una canzone su di te
Non dirmi cosa fare
Questo sta invecchiando
E non so più cosa dire
Semplicemente non mi sento come prima
E mi dispiace, ma i miei amici dicono che non dovrei
Ho appena scambiato in questa stagione per una compagnia migliore
Mi viene mal di pancia ogni volta che provo ad affrontarlo
Tante notti trascorse a fissare il soffitto
Cercando di mettere insieme le parole giuste
Per farti sapere che me ne vado per sempre
Cercando di mettere insieme le parole giuste
Come una lama opaca per il peso morto che ho reciso
E non so da dove cominciare
Stai svanendo e mi stai indossando sottile
E non è che ho perso il mio tocco
Non riesco a renderlo abbastanza difficile
Penso che sia come dice il mio amico Joe
«Non ho bisogno di nessuno e di niente»
Ho solo bisogno di qualcosa in cui credere
Dimmi che sto scappando, sì
Hai colpito il chiodo sulla testa
Conficca un ultimo chiodo nel mio timpano
Fai uscire la tua voce dalla mia testa
Attacca l'unghia nella tua mano, piantala nella mia testa
Non rimpiango nulla di quello che ho detto
Prendi il chiodo in mano, conficcami nella testa
Perché sono già morto
Cercando di mettere insieme le parole giuste
Ora me ne vado e me ne vado per sempre
Cercando di mettere insieme le parole giuste
Alla ricerca di qualcosa di meglio