Traduzione del testo della canzone The Worst in Me - Handguns

The Worst in Me (originale)

It brings out the worst in me
Plagues me just like a disease
A dark cloud that won’t seem to let me be
Ruining everything
Miserable at my very best
A walking cliche like the rest
Wish they could find a way to fix my head
And feel like myself again
It’s just like me to give into my grief
Shouldn’t be surprised that, that I feel so alone
Anxiety’s got a hold on me
It’s got me by the neck and won’t let me breathe
It cuts right down to the bone, yeah
I’m living proof of a tortured soul
Fell asleep on the couch again
It’s been three months since I’ve seen my friends
Alienated is what I tend to do best
When I’m down and I’m out again
I guess it’s true that I cut my own rope
Shouldn’t be surprised that, that I feel so alone
Anxiety’s got a hold on me
It’s got me by the neck and won’t let me breathe
It cuts right down to the bone, yeah
I’m living proof of a tortured soul
There’s no solution to my seclusion
I guess it’s best I stay tied to this bed
Anxiety’s got a hold on me
It’s got me by the neck and won’t let me breathe
If you could see in my head
You’d understand why I can’t control a shaking hand
Day in, day out, captive to my doubts
Thoughts never match the words from my mouth
When I wake up tomorrow and feel the same
Not a thing I can do to numb the pain
It’s pulling me under, blood’s in the water
Can I make it out alive?
It brings out the worst in
Plagues me just like a disease
A dark cloud that won’t seem to let me be
Ruining everything
Anxiety’s got a hold on me
It’s got me by the neck and won’t let me breathe
It cuts right down to the bone, yeah
I’m living proof of a tortured soul
There’s a solution to my seclusion
I guess it’s best I stay tied to this bed
Anxiety’s got a hold on me
It’s got me by the neck and won’t let me breathe

The Worst in Me (traduzione)

Tira fuori il peggio di me
Mi affligge proprio come una malattia
Una nuvola oscura che sembrerà non lasciarmi essere
Rovinando tutto
Infelice al mio meglio
Un cliché ambulante come il resto
Vorrei che potessero trovare un modo per aggiustare la mia testa
E mi sento di nuovo me stesso
È proprio come me cedere al mio dolore
Non dovrebbe sorprendermi che mi senta così solo
L'ansia ha una presa su di me
Mi prende per il collo e non mi lascia respirare
Taglia fino all'osso, sì
Sono la prova vivente di un'anima torturata
Mi sono addormentato di nuovo sul divano
Sono passati tre mesi da quando ho visto i miei amici
Alienato è ciò che tendo a fare meglio
Quando sono giù e sono di nuovo fuori
Immagino sia vero che ho tagliato la mia stessa corda
Non dovrebbe sorprendermi che mi senta così solo
L'ansia ha una presa su di me
Mi prende per il collo e non mi lascia respirare
Taglia fino all'osso, sì
Sono la prova vivente di un'anima torturata
Non esiste una soluzione al mio isolamento
Immagino sia meglio che rimanga legato a questo letto
L'ansia ha una presa su di me
Mi prende per il collo e non mi lascia respirare
Se potessi vedere nella mia testa
Capiresti perché non riesco a controllare una mano che trema
Giorno dopo giorno, prigioniero dei miei dubbi
I pensieri non corrispondono mai alle parole della mia bocca
Quando mi sveglio domani e provo lo stesso
Non è una cosa che posso fare per intorpidire il dolore
Mi sta tirando sotto, il sangue è nell'acqua
Posso uscirne vivo?
Tira fuori il peggio
Mi affligge proprio come una malattia
Una nuvola oscura che sembrerà non lasciarmi essere
Rovinando tutto
L'ansia ha una presa su di me
Mi prende per il collo e non mi lascia respirare
Taglia fino all'osso, sì
Sono la prova vivente di un'anima torturata
C'è una soluzione al mio isolamento
Immagino sia meglio che rimanga legato a questo letto
L'ansia ha una presa su di me
Mi prende per il collo e non mi lascia respirare