Traduzione del testo della canzone Broke, Lovesick, & Driftin' - Hank Williams III

Broke, Lovesick, & Driftin' (originale)

Well I’m broke, lovesick, and driftin'
and I’ve done a lot of hard, hard livin'
Livin’on the road
and seein’how it goes
I grew up fast and it shows
Cause livin’the nightlife
is where I belong
and drinkin’with the drunks
who don’t want to go home
and it’s hard, it’s rough
but I can’t quite get enough
Oh I’m doin’the best that I can
Well I’m broke, lovesick, and driftin'
and I’ve had my share of good women
I once had a good home,
a wife to call my own,
but now I’m here drunk and alone
Cause livin’the nightlife
is where I belong
and drinkin’with the drunks
who don’t want to go home
and it’s hard, it’s rough
but I can’t quite get enough
Oh I’m doin’the best that I can

(traduzione)

Bene, sono al verde, malato d'amore e alla deriva
e ho fatto un sacco di dura, dura vita
Livin'on the road
e vedere come va
Sono cresciuto in fretta e si vede
Perché vivere la vita notturna
è il luogo a cui appartengo
e bevendo con gli ubriachi
che non vogliono tornare a casa
ed è dura, è dura
ma non ne ho abbastanza
Oh, sto facendo del mio meglio
Bene, sono al verde, malato d'amore e alla deriva
e ho avuto la mia parte di brave donne
Una volta avevo una buona casa,
una moglie da chiamare mia,
ma ora sono qui ubriaco e solo
Perché vivere la vita notturna
è il luogo a cui appartengo
e bevendo con gli ubriachi
che non vogliono tornare a casa
ed è dura, è dura
ma non ne ho abbastanza
Oh, sto facendo del mio meglio