Traduzione del testo della canzone Lovin' & Huggin' - Hank Williams III

Lovin' & Huggin' (originale)

Well, we were lovin' and a-huggin' and a-kissin' and a-squeezin'
On a Friday an' Saturday night
Just a-dancin' and a-prancin' and a lotta romancin' and
Boy, did it sure feel right
But now we’re cussin' and a-fussin' and we can’t win nuthin'
Ev’ry Friday an' Saturday night
Now there’s no more dancin' for this king of romancin'
'cause it looks like I’ve lost the fight
Just a little more lovin' and no more cussin'
Would make me feel alright
How 'bout some lovin' and a-huggin and a little bit of rubbin'
On this cold and lonely night
Because I’m lonesome and I’m jonesing for a little bit of lovin'
And baby, I’m just your type
Now there’s no more dancin' for this king of romancin'
And it looks like I’ve lost the fight
Well now my sweet little baby done got plum crazy
And she’s lookin' to start a fight
And she’s a-cussin' and a-fussin', talkin' 'bout her cousin
Walkin' around with a forty-five
And she’s a tough one and a fun one who can sure give a good one
If you ever get to spend the night
She’s a sexy honey-baby that’s just plum crazy
With them wild and crazy eyes
Well, we were lovin' and a-huggin' and a-kissin' and a-squeezin'
On a Friday an' Saturday night
Just a-dancin' and a-prancin' and a lotta romancin' and
Boy, did it sure feel right
But now we’re cussin' and a-fussin' and we can’t win nuthin'
Ev’ry Friday an' Saturday night
Now there’s no more dancin' for this king of romancin'
And it looks like I’ve lost the fight

Lovin' & Huggin' (traduzione)

Bene, ci stavamo amando e abbracciando e baciando e stringendo
Il venerdì e il sabato sera
Solo a-dancin' e a-prancin' e molto romanticismo e
Ragazzo, ti è sembrato sicuramente giusto
Ma ora stiamo maledicendo e agitando e non possiamo vincere niente
Ogni venerdì e sabato sera
Ora non ci sono più balli per questo re del romanticismo
perché sembra che abbia perso la battaglia
Solo un po' più di amore e non più parolacce
Mi farebbe sentire bene
Che ne dici di un po' d'amore, di un abbraccio e di un po' di sfregamento?
In questa notte fredda e solitaria
Perché sono solo e sto cercando di amare un po'
E piccola, sono proprio il tuo tipo
Ora non ci sono più balli per questo re del romanticismo
E sembra che abbia perso la battaglia
Bene, ora il mio dolce bambino è impazzito
E sta cercando di iniziare una rissa
E lei è una bestemmia e una agitata, parlando di suo cugino
Andare in giro con un quarantacinque
Ed è una dura e divertente che può sicuramente darne una buona
Se mai riuscirai a passare la notte
È una sexy tesoro che è semplicemente pazza
Con quegli occhi selvaggi e pazzi
Bene, ci stavamo amando e abbracciando e baciando e stringendo
Il venerdì e il sabato sera
Solo a-dancin' e a-prancin' e molto romanticismo e
Ragazzo, ti è sembrato sicuramente giusto
Ma ora stiamo maledicendo e agitando e non possiamo vincere niente
Ogni venerdì e sabato sera
Ora non ci sono più balli per questo re del romanticismo
E sembra che abbia perso la battaglia