Traduzione del testo della canzone Cocaine Blues - Hank Williams III

Cocaine Blues (originale)

Early one mornin' while making the rounds
I took a shot of cocaine and I shot my woman down
Went right home and I went to bed
I stuck that lovin' .44 beneath my head
Got up the next morning and I grabbed my gun
Took a shot of cocaine and away I run
Made a good run, but I run too slow —
They overtook me down in Juarez Mexico
Laid in the hot joint, takin' the pill
In walked the Sheriff from Jericho Hill
He said «Willie Lee, your name is not Jack Brown»
«You're the dirty hack that shot your woman down»
Yes, oh yes my name is Willie Lee
If you’ve got a warrant just read it to me
I shot her down 'cause she made me slow
I thought I was her daddy but she had five more
When I was arrested, I was dressed in black
They put me on a train and they took me back
I had no friend for to go my bail
They slapped my doddered carcass in that county jail
The next morning 'bout a half past nine
I spied a Sheriff comin' down the line
He kind of coughed as he cleared his throat
He said «Come on you dirty hack, to the district court»
Entered the courtroom, and my trial began
Where I was held by twelve honest men
Just before the jury started out
I saw that dirty judge commence to look about
In about five minutes, in walked a man
Holding the verdict in his right hand
The verdict read «In the first degree.»
I hollered «Lordy, Lordy — have mercy on me!»
The judge smiled as he picked up his pen
«Ninety-nine years in the Folsom State Pen»
Ninety-nine years underneath that ground
I can’t forget the day I shot that bad bitch down
Come on you’ve gotta listen up to me
«Lay off that whiskey and let that cocaine be!»

(traduzione)

Una mattina presto mentre facevo il giro
Ho preso una dose di cocaina e ho ucciso la mia donna
Sono andato subito a casa e sono andato a letto
Ho bloccato quell'amore .44 sotto la mia testa
La mattina dopo mi sono alzato e ho preso la mia pistola
Ho preso una dose di cocaina e sono scappato
Ho fatto una buona corsa, ma corro troppo lentamente...
Mi hanno sorpassato a Juarez, in Messico
Steso nella canna calda, prendendo la pillola
Entrò lo sceriffo di Jericho Hill
Ha detto «Willie Lee, il tuo nome non è Jack Brown»
«Sei lo sporco truffatore che ha abbattuto la tua donna»
Sì, oh sì, mi chiamo Willie Lee
Se hai un mandato, leggimelo
L'ho uccisa perché mi ha rallentato
Pensavo di essere suo padre, ma ne aveva altri cinque
Quando sono stato arrestato, ero vestito di nero
Mi hanno caricato su un treno e mi hanno riportato indietro
Non avevo nessun amico a cui chiedere la mia cauzione
Hanno schiaffeggiato la mia carcassa traballante in quella prigione della contea
La mattina dopo verso le nove e mezza
Ho visto uno sceriffo arrivare lungo la linea
Ha tossito mentre si schiariva la gola
Disse: «Vieni, sporco imbroglione, al tribunale distrettuale»
Sono entrato in aula e il mio processo è iniziato
Dove sono stato tenuto da dodici uomini onesti
Poco prima che la giuria iniziasse
Ho visto quello sporco giudice iniziare a guardarsi intorno
In circa cinque minuti, entrò un uomo
Tenendo il verdetto nella mano destra
Il verdetto diceva «In primo grado».
Gridai «Signore, Signore, abbi pietà di me!»
Il giudice sorrise mentre prendeva la penna
«Novantanove anni nella Folsom State Pen»
Novantanove anni sotto quella terra
Non posso dimenticare il giorno in cui ho abbattuto quella puttana cattiva
Dai, devi ascoltarmi
«Lascia perdere quel whisky e lascia stare quella cocaina!»