Traduzione del testo della canzone Crazed Country Rebel - Hank Williams III

Crazed Country Rebel (originale)

Well, I was rollin by myself
Went down to Memphis, Tennessee
And I was lookin' for a guy who had a mullet and no teeth
And I was trippin on some acid
A latino gave to me
Hey, I was smokin morphine
Til it knocked me off my feet
Then I got some «H»
From my old Uncle Pete
Now I’m startin to feel
Like I might’ve ODed
On an overdose of drugs
Overdose of sin
I’m gonna live it to the fullest
Like I’m on ten
And I love gettin high
I hate bein low
And I like to drive my truck
Down a muddy dirt road
And I’m workin real hard
Tryin to get paid
Cause I’m a crazed country rebel
And I’m driftin state to state
Somehow I made it up to Texas
With a carload full of grass
And I’m seeing all these pigs
Who wanna bust my ass
And I’m always livin hard
Always smokin weed
Now I’m hangin out in Texas
Drinkin mushroom tea
And I’m fucked up on the floor
And I think I know why
Must’ve been some of that
Boone county moonshine
And an overdose of drugs
Overdose of sin
I’m gonna live it to the fullest
Like I’m on ten
And I love gettin high
I hate bein low
And I like to drive my truck
Down a muddy dirt road
And I’m workin real hard
Tryin to get paid
Cause I’m a crazed country rebel
And I’m driftin state to state
I tried to get up off the floor
Tried to get myself in line
Cause the ceiling’s talkin to me
And the pisser’s flushin fire
That’s why they call me 'full throttle'
I like a good time
It all started at a bar
With a friend of mine
Well she had to hook me up
She said she’d blow my mind
I’ve been up for four days
So cut me out another line
Of an overdose of drugs
Overdose of sin
I’m gonna live it to the fullest
Like I’m on ten
I love bein high
I hate bein low
And I like to drive my truck
Down a muddy dirt road
And I’m workin real hard
Tryin to get paid
Cause I’m a crazed country rebel
And I’m driftin state to state

(traduzione)

Bene, stavo rotolando da solo
Sono andato a Memphis, nel Tennessee
E stavo cercando un ragazzo che avesse una triglia e senza denti
E stavo inciampando su un po' di acido
Un latino mi ha dato
Ehi, stavo fumando morfina
Finché non mi ha fatto cadere a terra
Poi ho ottenuto alcune «H»
Dal mio vecchio zio Pete
Ora sto iniziando a sentire
Come se avessi ODed
In un overdose di droghe
Overdose di peccato
Lo vivrò al massimo
Come se avessi dieci anni
E adoro sballarmi
Odio essere basso
E mi piace guidare il mio camion
Lungo una strada sterrata fangosa
E sto lavorando molto duramente
Cercando di essere pagato
Perché sono un pazzo ribelle di campagna
E sto andando alla deriva da uno stato all'altro
In qualche modo sono riuscito ad arrivare in Texas
Con un carico pieno d'erba
E vedo tutti questi maiali
Chi vuole spaccarmi il culo
E io vivo sempre duro
Fuma sempre erba
Ora esco in Texas
Bere tè ai funghi
E sono incasinato sul pavimento
E penso di sapere perché
Deve essere stato qualcosa di questo
Chiaro di luna della contea di Boone
E un'overdose di droghe
Overdose di peccato
Lo vivrò al massimo
Come se avessi dieci anni
E adoro sballarmi
Odio essere basso
E mi piace guidare il mio camion
Lungo una strada sterrata fangosa
E sto lavorando molto duramente
Cercando di essere pagato
Perché sono un pazzo ribelle di campagna
E sto andando alla deriva da uno stato all'altro
Ho provato ad alzarmi da terra
Ho cercato di mettermi in riga
Perché il soffitto mi parla
E il fuoco vampante del pisciatore
Ecco perché mi chiamano 'tutto gas'
Mi piace divertirmi
Tutto è iniziato in un bar
Con un mio amico
Beh, lei ha dovuto agganciarmi
Ha detto che mi avrebbe fatto impazzire
Sono sveglio da quattro giorni
Quindi tagliami un'altra riga
Di un'overdose di droghe
Overdose di peccato
Lo vivrò al massimo
Come se avessi dieci anni
Amo essere sballato
Odio essere basso
E mi piace guidare il mio camion
Lungo una strada sterrata fangosa
E sto lavorando molto duramente
Cercando di essere pagato
Perché sono un pazzo ribelle di campagna
E sto andando alla deriva da uno stato all'altro