Traduzione del testo della canzone If The Shoe Fits - Hank Williams III

If The Shoe Fits (originale)

Sittin' up all night trying to have a good time
Singing my songs and trying to get paid
I’ve been roughed up beat up I
I’ve been cut I got a tattoo at a tender age
Never could respect a sheriff trying to break my neck
With a few friends and a can of mace
Born on the south side with a lot of rebel pride
Raised a lot of hell in my younger days
Hey, I can’t help what I say
I could be right, I could be wrong
It just might hurt but it makes me strong
If the shoe fits, wear it and if the truth hurts, bear it
Well, that’s the kind of life I’m living and I plan on living long
Yeah, it’s a hard road to choose being good and paying dues
But that’s the kind of life I’m living and I plan on living long
Running hard, running free, never gonna catch me
Driving too fast on a black top road
Loaded up, hammered back I’ll smack you with my tire jack
You better walk away before I carry you home
Passing my pig sty sleeping where the dogs lie
Anywhere I go is where I call my home
Been stoned, been straight, been to hell and heavens gate
I got thrown out when they said I didn’t belong
Hey, I just keep movin' on
I could be right, I could be wrong
It just might hurt but it makes me strong
Well, if the shoe fits, wear it and if the truth hurts, bear it
Well, that’s the kind of life I’m living and I plan on living long
Yeah, it’s a hard road to choose, being good and paying dues
But that’s the kind of life I’m living and I plan on living long
Well, that’s the kind of life I’m living and I plan on living long

(traduzione)

Seduto in piedi tutta la notte cercando di divertirmi
Cantando le mie canzoni e cercando di essere pagato
Sono stato maltrattato picchiato io
Sono stato tagliato, mi sono fatto un tatuaggio in tenera età
Non potrei mai rispettare uno sceriffo che cerca di rompermi il collo
Con pochi amici e una lattina di mazza
Nato sul lato sud con molto orgoglio ribelle
Ho suscitato un sacco di inferno nei miei giorni più giovani
Ehi, non posso fare a meno di quello che dico
Potrei avere ragione, potrei sbagliarmi
Potrebbe solo far male, ma mi rende forte
Se la scarpa ti sta bene, indossala e se la verità fa male, sopportala
Bene, questo è il tipo di vita che sto vivendo e ho intenzione di vivere a lungo
Sì, è difficile scegliere di essere bravi e pagare le quote
Ma questo è il tipo di vita che sto vivendo e ho intenzione di vivere a lungo
Correre duro, correre libero, non mi prenderò mai
Guidare troppo veloce su una strada nera
Caricato, martellato indietro, ti colpirò con il mio cric
Faresti meglio ad andartene prima che ti riporti a casa
Passando davanti al mio porcile dormendo dove giacciono i cani
Ovunque io vada è dove chiamo casa mia
Stato lapidato, stato dritto, stato all'inferno e alla porta del paradiso
Sono stato espulso quando hanno detto che non appartenevo
Ehi, continuo ad andare avanti
Potrei avere ragione, potrei sbagliarmi
Potrebbe solo far male, ma mi rende forte
Bene, se la scarpa ti sta bene, indossala e se la verità fa male, sopportala
Bene, questo è il tipo di vita che sto vivendo e ho intenzione di vivere a lungo
Sì, è una strada difficile da scegliere, essere bravi e pagare le quote
Ma questo è il tipo di vita che sto vivendo e ho intenzione di vivere a lungo
Bene, questo è il tipo di vita che sto vivendo e ho intenzione di vivere a lungo