Traduzione del testo della canzone If You Can't Help Your Own - Hank Williams III

If You Can't Help Your Own (originale)

I was raised by myself down in Arkansas
My family had some rich folks' but they’d never call
If they wanna be that way well that’s fine with me
Cause I ain’t got a thing to say to a man filled with greed
Well if you can’t even help your own
Well my friend your gonna be all alone
Well I’m real down to earth
And I know just how it hurts
To be in a bind, just tryin to stay alive
Well I can drink and I can cuss
And I can be pretty dog-dawn tuff
I like to stay up all night just to see that big sun rise, and light-up my life
You better keep your eyes on whats goin on
With the government today, cause there doin us wrong
They took the farm away from my poor grandad
And I never will forgive them for doin that
Well if you can’t even help your own
Well my friend your gonna be all alone
Well if you can’t even help your own

(traduzione)

Sono stato cresciuto da solo in Arkansas
La mia famiglia aveva dei ricchi ma non chiamavano mai
Se vogliono essere così bene, per me va bene
Perché non ho niente da dire a un uomo pieno di avidità
Bene, se non puoi nemmeno aiutare il tuo
Bene, amico mio, sarai tutto solo
Bene, sono davvero con i piedi per terra
E so quanto fa male
Per essere invischiato, cerca solo di rimanere in vita
Bene, posso bere e posso imprecare
E io posso essere un bel tufo all'alba
Mi piace stare sveglio tutta la notte solo per vedere quel grande sole sorgere e illuminare la mia vita
Faresti meglio a tenere d'occhio cosa sta succedendo
Con il governo oggi, perché ci fa male
Hanno portato via la fattoria al mio povero nonno
E non li perdonerò mai per averlo fatto
Bene, se non puoi nemmeno aiutare il tuo
Bene, amico mio, sarai tutto solo
Bene, se non puoi nemmeno aiutare il tuo