Traduzione del testo della canzone P.F.F. - Hank Williams III

P.F.F. (originale)

I drink a lotta whiskey, smokin all the time
I’m gettin fucked up every god damn night
Everybody’s doin cocaine and startin up fights
And I’m livin fast and hard and dyin hard with my god damn
Loaded fists of fury, doin what I do
And I’m spittin in your face because I’m dominatin you
Livin hard and doin time cuz I don’t give a fuck
I’ve been beat down and thrown around and now you’re out of luck
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch, Fight, Fuck
Well I’m always gettin loaded on the evil side of town
That’s where I’m hangin out cuz I’m always feelin down
Livin fast and lonely, doin what I do
And I’m lookin for a whore gunna fuck her black and blue
My blood is like a poison, always raping you
Til I make you see a side that you never ever knew
Doin what I’m doin and I’m always fuckin hard
And I’m doin dope and smokin smoke and now I’m stealin cars
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch, Fight, Fuck
I drink a lotta whiskey, smokin all the time
I’m gettin fucked up every god damn night
Everybody’s doin cocaine and startin up fights
And I’m livin fast and hard and diein young with my god damn
Loaded fists of fury, doin what I do
And I’m spittin in your face cuz I’m dominatin you
Livin hard and doin time cuz I don’t give a fuck
I’ve been beat down and thrown around and now you’re out of luck
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch, Fight, Fuck
Punch, Fight, Fuck
(And plus the fact that I don’t fit into a certain genre, I don’t fit in with
this band or that band and I don’t play this
Game or that game ya know, I don’t kiss the political ass of the music system,
I do it my way, above all, any way I feel
With anyone I can get who’s willing to come along for the flight)
Pt.
II
Well I drink a lot of whiskey and I’m smokin all the time
And I’m gettin fucked up every god damn night
Everybody’s doin cocaine and startin up fights
And I’m livin fast and hard
And dyin young with my fists upright
Livin fast and lonely, doin what I do
And I’m spittin in your face because I’m dominatin you
Livin hard and doin time cause I don’t give a fuck
And I’ve been beat down and thrown around
And now my friend you’re out of luck
Cuz I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
I’ve done my share of raisin hell since the day I was born
Yeah I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
And I’ve done my share of raising hell ever since '71
I’m always gettin loaded on the evil side of time
That’s where I’m hangin out cuz I’m always down
Livin fast and lonely and using what I use
And I’m lookin for a whore and I’m gonna fuck her black and blue
Cuz I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
Well I’ve done my share of raisin hell ever since the day I was born
Yeah I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
And I’ve done my share of raising hell ever since '71
Well I’m always fuckin drinkin, drinkin myself blind
Drinkin my own blood because I’m above the human kind
Don’t give a fuck and I’m always fuckin mad
And don’t you ever think about puttin me in your god damn rehab
My blood is like a poison always raping you
It’s gonna make you see a side that you never fuckin knew
Doin what I’m doin and I’m always fuckin hard
And now I’m doin dope smokin smoke
Sometimes I gotta steal me a car
Cuz I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
I’ve done my share of raisin hell since the day I was born
Yeah I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
And I’ve done my share of raisin hell ever since '71

(traduzione)

Bevo molto whisky, fumo sempre
Mi sto incasinando ogni dannata notte
Tutti fanno cocaina e iniziano a combattere
E sto vivendo velocemente e duramente e sto morendo duramente con il mio maledizione
Pugni carichi di furia, fai quello che fai
E ti sto sputando in faccia perché ti sto dominando
Vivere duramente e perdere tempo perché non me ne frega un cazzo
Sono stato picchiato e gettato in giro e ora sei sfortunato
Pugno... Combatti, Fanculo
Pugno... Combatti, Fanculo
Pugno... Combatti, Fanculo
Pugno, combattimento, cazzo
Bene, vengo sempre caricato dal lato malvagio della città
È lì che mi ritrovo perché mi sento sempre giù
Vivo veloce e solitario, fai quello che faccio
E sto cercando una puttana che la scopa nero e blu
Il mio sangue è come un veleno, ti violenta sempre
Finché non ti farò vedere un lato che non hai mai conosciuto
Fai quello che sto facendo e sono sempre fottutamente duro
E sto fumando droga e fumo e ora sto rubando macchine
Pugno... Combatti, Fanculo
Pugno... Combatti, Fanculo
Pugno... Combatti, Fanculo
Pugno, combattimento, cazzo
Bevo molto whisky, fumo sempre
Mi sto incasinando ogni dannata notte
Tutti fanno cocaina e iniziano a combattere
E sto vivendo velocemente e duramente e muoio giovane con il mio maledizione
Pugni carichi di furia, fai quello che fai
E ti sto sputando in faccia perché ti sto dominando
Vivere duramente e perdere tempo perché non me ne frega un cazzo
Sono stato picchiato e gettato in giro e ora sei sfortunato
Pugno... Combatti, Fanculo
Pugno... Combatti, Fanculo
Pugno... Combatti, Fanculo
Pugno, combattimento, cazzo
Pugno, combattimento, cazzo
(E oltre al fatto che non rientro in un certo genere, non mi adatto a
questa o quella band e io non suono questo
Gioco o quel gioco sai, non bacio il culo politico del sistema musicale,
Lo faccio a modo mio, soprattutto a modo mio
Con chiunque posso avere chi è disposto a venire con il volo)
pt.
II
Be', bevo molto whisky e fumo sempre
E mi sto incasinando ogni dannata notte
Tutti fanno cocaina e iniziano a combattere
E sto vivendo velocemente e duramente
E morire giovane con i miei pugni dritti
Vivo veloce e solitario, fai quello che faccio
E ti sto sputando in faccia perché ti sto dominando
Vivere duramente e passare il tempo perché non me ne frega un cazzo
E sono stato picchiato e gettato in giro
E ora amico mio, sei sfortunato
Perché io Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Solo per farmi andare d'accordo (solo per farmi sballare!)
Ho fatto la mia parte dell'inferno da quando sono nato
Sì, io Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Solo per farmi andare d'accordo (solo per farmi sballare!)
E ho fatto la mia parte di scatenare l'inferno sin dal '71
Vengo sempre caricato dal lato malvagio del tempo
È lì che mi trovo perché sono sempre giù
Vivo velocemente e da solo e usando ciò che uso
E sto cercando una puttana e la scoperò nero e blu
Perché io Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Solo per farmi andare d'accordo (solo per farmi sballare!)
Bene, ho fatto la mia parte dell'inferno da quando sono nato
Sì, io Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Solo per farmi andare d'accordo (solo per farmi sballare!)
E ho fatto la mia parte di scatenare l'inferno sin dal '71
Be', bevo sempre, bevo alla cieca
Bevo il mio stesso sangue perché sono al di sopra del genere umano
Non me ne frega un cazzo e sono sempre fottutamente pazzo
E non pensare mai di mettermi nella tua dannata riabilitazione
Il mio sangue è come un veleno che ti violenta sempre
Ti farà vedere un lato che non hai mai saputo, cazzo
Fai quello che sto facendo e sono sempre fottutamente duro
E ora sto fumando droga
A volte devo rubarmi un'auto
Perché io Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Solo per farmi andare d'accordo (solo per farmi sballare!)
Ho fatto la mia parte dell'inferno da quando sono nato
Sì, io Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Solo per farmi andare d'accordo (solo per farmi sballare!)
E ho fatto la mia parte di inferno dall'alto dal '71