Traduzione del testo della canzone Straight To Hell / Satan Is Real - Hank Williams III

Straight To Hell / Satan Is Real (originale)

Satan is real working in spirit
You can see him an' hear him every day
Satan is real working with power
He can tempt you an' lead you astray
(Ha ha ha ha ha ha ha…)
Well, my worn out boots are takin' me down town
An' I’m lookin' for trouble an' I wanna get loud
Serve me up a drink an' I’ll shoot it right down
An' I’ll jump up on the bar an' holler: «One more round.»
I’m goin' straight to hell, (Hell, hell.)
Ain’t nothin' slowin' me down
An' I’m goin' straight to hell, (Hell, hell.)
So you just better get me one more round
Well, back in the day with my Uncle Jim
He kept a lotta moonshine out in the shed
Taught me how to drink, how to be real proud
Of my hillbilly ways an' my outlaw style
I’m goin' straight to hell, (Hell, hell.)
Ain’t nothin' slowin' me down
I’m goin' straight to hell, (Hell, hell.)
So you just better get me one more round
Instrumental Break
Well, I’m bracin' these back roads tryin' to save my life
'Cause the Sheriff wants to kill me 'cause I f****d his wife
I was on the run with a gun in my hand
'Cause I liked a good time an' a one-night stand
I’m goin' straight to hell, (Hell, hell.)
Ain’t nothin' slowin' me down
I’m goin' straight to hell, (Hell, hell.)
So you just better get me one more round
Hell, you just better get me one more round

(traduzione)

Satana è un vero lavoro nello spirito
Puoi vederlo e ascoltarlo ogni giorno
Satana sta davvero lavorando con il potere
Può tentarti e portarti fuori strada
(Ah ah ah ah ah ah ah...)
Bene, i miei stivali logori mi stanno portando in città
E sto cercando guai e voglio alzare il volume
Servimi da bere e te lo sparo
E salterò sulla sbarra e griderò: «Ancora un giro».
Sto andando dritto all'inferno, (inferno, inferno.)
Non c'è niente che mi stia rallentando
E sto andando dritto all'inferno, (inferno, inferno.)
Quindi è meglio che mi porti un altro round
Bene, ai tempi con mio zio Jim
Ha tenuto un sacco di chiaro di luna fuori nel capanno
Mi ha insegnato a bere, a essere davvero orgoglioso
Dei miei modi da montanaro e del mio stile da fuorilegge
Sto andando dritto all'inferno, (inferno, inferno.)
Non c'è niente che mi stia rallentando
Sto andando dritto all'inferno, (inferno, inferno.)
Quindi è meglio che mi porti un altro round
Pausa strumentale
Bene, sto rinforzando queste strade secondarie cercando di salvarmi la vita
Perché lo sceriffo vuole uccidermi perché ho fottuto sua moglie
Ero in fuga con una pistola in mano
Perché mi piaceva divertirmi e un'avventura di una notte
Sto andando dritto all'inferno, (inferno, inferno.)
Non c'è niente che mi stia rallentando
Sto andando dritto all'inferno, (inferno, inferno.)
Quindi è meglio che mi porti un altro round
Diavolo, è meglio che mi porti un altro round