Traduzione del testo della canzone Thrown Out Of The Bar - Hank Williams III

Thrown Out Of The Bar (originale)

I been beat up bad, I been kicked around,
I been thrown out of every damn bar in this old town,
In this old town.
I guess you don’t like the way we like to have our fun,
'Cause I’m always out there an' I’m on the run,
Yeah, I’m a-runnin' an' a-gunnin' an' a-lookin' for a damn good time.
I done so much trip, I can’t look you in the eye,
You know I’s tryin' to find that ultimate high,
An' I was hangin' with my good friend, an' his name is David Allan Coe.
(Coe, Coe, Coe.)
Well, I was runnin' real hard an' he was runnin' real fast,
An' we got caught-up, up there on the pass:
And we ended up back at this bar on the side of that road.
I been beat up bad, I been kicked around,
I been thrown out of every damn bar in this old town,
In this old town.
I guess you don’t like the way we like to have our fun,
'Cause I’m always out there an' I’m on the run,
An' I’m a-runnin' an' a-gunnin' an' a-lookin' for a damn good time.
I done so much trip, I can’t look you in the eye,
You know I’s tryin' to find that ultimate high,
An' I was hangin' out with my friend Mr, er, George Jones.
(Jones, Jones.)
Well, I was messed up bad an' he was messed right,
An' me an' George, well we sat an' talked all night,
About the good times an' how country music’s lost it’s soul.
I been beat up bad, I been kicked around,
I been thrown out of every damn bar in this old town,
In this old town.
I guess you don’t like the way we like to have our fun,
'Cause I’m always out there an' I’m on the run,
An' I’m a-runnin' an' a-gunnin' an' a-lookin' for a damn good time.

Thrown Out Of The Bar (traduzione)

Sono stato picchiato male, preso a calci in giro,
Sono stato cacciato da ogni maledetto bar di questa città vecchia,
In questo centro storico.
Immagino che non ti piaccia il modo in cui ci piace divertirci,
Perché sono sempre là fuori e sono in fuga,
Sì, sto scappando, sparando e cercando di divertirmi dannatamente.
Ho fatto così tanto viaggio, non riesco a guardarti negli occhi,
Sai che sto cercando di trovare il massimo,
E stavo con il mio buon amico, e il suo nome è David Allan Coe.
(Coe, Coe, Coe.)
Beh, stavo correndo molto forte e lui correva molto veloce,
E siamo stati presi, lassù, sul passo:
E siamo finiti in questo bar sul lato di quella strada.
Sono stato picchiato male, preso a calci in giro,
Sono stato cacciato da ogni maledetto bar di questa città vecchia,
In questo centro storico.
Immagino che non ti piaccia il modo in cui ci piace divertirci,
Perché sono sempre là fuori e sono in fuga,
E sto scappando, sparando e cercando di divertirmi dannatamente.
Ho fatto così tanto viaggio, non riesco a guardarti negli occhi,
Sai che sto cercando di trovare il massimo,
E stavo uscendo con il mio amico Mr, ehm, George Jones.
(Jones, Jones.)
Beh, io ero incasinato male e lui era incasinato bene,
E io e George, beh, ci siamo seduti e abbiamo parlato tutta la notte,
A proposito dei bei tempi e di come la musica country ha perso la sua anima.
Sono stato picchiato male, preso a calci in giro,
Sono stato cacciato da ogni maledetto bar di questa città vecchia,
In questo centro storico.
Immagino che non ti piaccia il modo in cui ci piace divertirci,
Perché sono sempre là fuori e sono in fuga,
E sto scappando, sparando e cercando di divertirmi dannatamente.