Traduzione del testo della canzone Thunderstorms & Neon Signs - Hank Williams III

Thunderstorms & Neon Signs (originale)

Well there’s some big black clouds
That’s a blowin in from the west
I’ve been drivin all day
Lord, I sure could use some rest
And there’s a motel up ahead where I can unwind
Cause I sure love thunderstorms and neon signs
I grew up on the road from town to town
My daddy’s line of work kept us movin around
I got fond memories of the way things were back then
The warmth of a neon when a cold storm is movin in
Listen to the opry in a small cafe
When we stop to get a bite along the way
Whenever I hear the wheels begin to whine
It takes me back to another time
I got a real nice room with a radio and TV
This here motel livin is the only life for me
And it looks like it’ll be rainin for quite some time
Mixed with the lightning is the glow from a neon sign
Listen to the opry in a small cafe
When we stop to get a bite along the way
Whenever I hear the wheels begin to whine
It takes me back to another time
Well there’s some big black clouds
That’s a blowin in from the west
I’ve been drivin all day
Lord, I sure could use some rest
And there’s a motel up ahead where I can unwind
Cause I sure love thunderstorms and neon signs
Cause I sure love thunderstorms and neon signs

Thunderstorms & Neon Signs (traduzione)

Bene, ci sono delle grandi nuvole nere
Questa è una soffiata in arrivo da ovest
Ho guidato tutto il giorno
Signore, di certo mi servirebbe un po' di riposo
E c'è un motel più avanti dove posso rilassarsi
Perché di sicuro amo i temporali e le insegne al neon
Sono cresciuto viaggiando di città in città
Il lavoro di mio papà ci ha tenuti in movimento
Ho ricordi affettuosi di com'erano le cose allora
Il calore di un neon quando sta arrivando una tempesta di freddo
Ascolta l'opry in un piccolo caffè
Quando ci fermiamo per mangiare un boccone lungo la strada
Ogni volta che sento le ruote iniziare a gemere
Mi riporta a un'altra epoca
Ho una bella stanza con una radio e una TV
Questo qui motel livin è l'unica vita per me
E sembra che pioverà per un po' di tempo
Mescolato al fulmine c'è il bagliore di un'insegna al neon
Ascolta l'opry in un piccolo caffè
Quando ci fermiamo per mangiare un boccone lungo la strada
Ogni volta che sento le ruote iniziare a gemere
Mi riporta a un'altra epoca
Bene, ci sono delle grandi nuvole nere
Questa è una soffiata in arrivo da ovest
Ho guidato tutto il giorno
Signore, di certo mi servirebbe un po' di riposo
E c'è un motel più avanti dove posso rilassarsi
Perché di sicuro amo i temporali e le insegne al neon
Perché di sicuro amo i temporali e le insegne al neon