Traduzione del testo della canzone White Trash - Hank Williams III

White Trash (originale)

Well I was raised in a holler
I grew up eatin' mud
and my baby bottle
it was filled with beer and blood
Well I got relatives here
they just don’t look quite right
A couple of 'em only got one eye
that I heard that they lost in a fight
You know why
You got any idea, boy
Do you know why
It’s white trash
It’s white trash
It’s white trash
It’s white trash
My daddy — he started beatin' me around the tender age of five
He said «You gotta be tough —
if you’re ever gonna get out of this world alive»
He used to beat my momma
and spit in my face
and laugh at the world
'cause it was such a fuckin' disgrace
Do you know why
Do you know why
I’ll tell you why
White trash
White trash
Stand up Be a good man
Do as I say boy
Put this beer in your hand
White trash —
I’m white trash
I’m white trash
I’m white trash

(traduzione)

Bene, sono stato cresciuto in un grido
Sono cresciuto mangiando fango
e il mio biberon
era pieno di birra e sangue
Bene, ho dei parenti qui
semplicemente non sembrano proprio a posto
Un paio di loro hanno solo un occhio
che ho sentito dire che hanno perso in una rissa
Tu sai perché
Hai qualche idea, ragazzo
Sai perché
È spazzatura bianca
È spazzatura bianca
È spazzatura bianca
È spazzatura bianca
Mio papà ha iniziato a picchiarmi intorno alla tenera età di cinque anni
Disse: «Devi essere duro...
se mai uscirai vivo da questo mondo»
Picchiava mia mamma
e sputami in faccia
e ridi del mondo
Perché è stata una tale fottuta disgrazia
Sai perché
Sai perché
Ti dirò perché
Immondizia bianca
Immondizia bianca
Alzati, sii un brav'uomo
Fai come dico ragazzo
Metti questa birra nella tua mano
Cestino bianco —
Sono spazzatura bianca
Sono spazzatura bianca
Sono spazzatura bianca