Traduzione del testo della canzone A Little Less Talk And A Lot More Action - Hank Williams Jr.

A Little Less Talk And A Lot More Action (originale)

I was getting kinda tired
Of her endless chatter
Nothing I could say
Ever seemed to matter
So I took a little drive
Just to clear my head
I saw a flashing neon up ahead
It looked like a place
To find some satisfaction
With a little less talk
And a lot more action
I paid the man at the door
And pushed my way to the bar
Shouted for a drink
Over a screaming guitar
A drunk on a stool
Tried to mess with my head
But I didn’t even listen
To a word he said
I knew somewhere
Amid all this distraction
Was a little less talk
And a lot more action
A little less talk
If you please
A lot more loving
Is what I need
Let’s get on down
To the main attraction
With a little less talk
And a lot more action
Well she was fighting them off
At a corner table
She had a longneck bottle
She was peeling the label
The look on her face
It was perfectly clear
She said somebody please
Get me out of here
The look she shot me
Through the glass refraction
Said a little less talk
And a lot more action
A little less talk
If you please
A lot more loving
Is what I need
Let’s get on down
To the main attraction
With a little less talk
And a lot more action

(traduzione)

Stavo diventando un po' stanco
Delle sue chiacchiere senza fine
Niente che potrei dire
Sembrava che importasse
Quindi ho fatto un passo
Solo per schiarirmi le idee
Ho visto un neon lampeggiante più avanti
Sembrava un posto
Per trovare qualche soddisfazione
Con un po' meno di chiacchiere
E molta più azione
Ho pagato l'uomo alla porta
E mi sono spinto verso il bar
Ho gridato per un drink
Sopra una chitarra urlante
Un ubriaco su uno sgabello
Ho provato a pasticciare con la mia testa
Ma non ho nemmeno ascoltato
A una parola disse
Sapevo da qualche parte
In mezzo a tutta questa distrazione
Era un po' meno parlare
E molta più azione
Un po' meno di chiacchiere
Se tu per favore
Molto più amorevole
È ciò di cui ho bisogno
Scendiamo
All'attrazione principale
Con un po' meno di chiacchiere
E molta più azione
Beh, lei li stava combattendo
A un tavolo d'angolo
Aveva una bottiglia a collo lungo
Stava staccando l'etichetta
Lo sguardo sul suo viso
Era perfettamente chiaro
Ha detto qualcuno per favore
Portami fuori di qui
Lo sguardo che mi ha lanciato
Attraverso la rifrazione del vetro
Detto un po' meno di chiacchiere
E molta più azione
Un po' meno di chiacchiere
Se tu per favore
Molto più amorevole
È ciò di cui ho bisogno
Scendiamo
All'attrazione principale
Con un po' meno di chiacchiere
E molta più azione