Traduzione del testo della canzone All In Alabama - Hank Williams Jr.

All In Alabama (originale)

I just had to show 'em
I didn’t need 'em
And so I headed out west to see some old friends of mine
I thought if I’d climb up old Ajax Mountain
Maybe that would help me get it all off my mind
I made it up to the top
Picked out a clear spot
I thought a whole lot
About the rest of my life
I had no idea then
Soon it would nearly end
Up on this mountainside
I would nearly die
And they’re all in Alabama
And they’re all in Dixieland
God, I’m dying here in Montana, please Lord
I just want to go back to hold her hand
Just let me get back to my old homeland
They said I’d never sing again
I learned a lot about my friends
'Cause when you’re shot down and out
You don’t get many calls
But I saw some tears in some eyes
Soon my poor old mother would die
I nearly lost it all
When I lost my grandpa
But you can find us all in Alabama
Yeah, we’re all down in Dixieland
I didn’t die out in Montana, no Lord
You let me get back to my old homeland
And I’m gonna hold on to her hand
I’ve done a whole lot of searchin'
A whole lot of hurtin'
Before I finally found my road in life
You gotta say things you wanna say
Go on and do things your own way
And you can climb any old mountain
Once you make up your mind
I made mine in Alabama
And I found mine down in Dixieland
I didn’t die out in Montana, no Lord
You let me get back to my old homeland
And I’m gonna hold on to her hand

All In Alabama (traduzione)

Dovevo solo mostrarli
Non ne avevo bisogno
E così sono andato a ovest per vedere alcuni miei vecchi amici
Ho pensato che se mi sarei arrampicato sulla vecchia montagna dell'Ajax
Forse questo mi aiuterebbe a togliermi tutto dalla mente
Sono riuscito ad arrivare in cima
Scelto un punto libero
Ho pensato molto
Per il resto della mia vita
Non ne avevo idea allora
Presto sarebbe quasi finito
Su su questa montagna
Quasi quasi morirei
E sono tutti in Alabama
E sono tutti a Dixieland
Dio, sto morendo qui in Montana, per favore Signore
Voglio solo tornare a tenerle la mano
Fammi solo tornare nella mia vecchia patria
Dicevano che non avrei mai più cantato
Ho imparato molto sui miei amici
Perché quando vieni abbattuto
Non ricevi molte chiamate
Ma ho visto delle lacrime in alcuni occhi
Presto la mia povera vecchia madre sarebbe morta
Ho quasi perso tutto
Quando ho perso mio nonno
Ma puoi trovarci tutti in Alabama
Sì, siamo tutti giù a Dixieland
Non sono morto in Montana, no Lord
Mi hai permesso di tornare nella mia vecchia patria
E le terrò la mano
Ho fatto un sacco di ricerche
Un sacco di danni
Prima di trovare finalmente la mia strada nella vita
Devi dire le cose che vuoi dire
Vai avanti e fai le cose a modo tuo
E puoi scalare qualsiasi vecchia montagna
Una volta che hai preso una decisione
Ho fatto il mio in Alabama
E ho trovato il mio giù a Dixieland
Non sono morto in Montana, no Lord
Mi hai permesso di tornare nella mia vecchia patria
E le terrò la mano