Traduzione del testo della canzone America Will Survive - Hank Williams Jr.

America Will Survive (originale)

People think we’re nearing the end of time
But we’ve had enough and we’ve drawn the line
Our flag is up since our people went down
And we’re together from the country to town
We live back in the woods you see
Big city problems never bothered me
But now the world has changed and so have I
And America can survive, America will survive!
We can plow our fields all day long
We can catch our fish from dusk 'til dawn
Yeah, we have toughed it out a time or two
These are dark days but we’re going to pull through
We grow good old tomatoes, we got hometown pride
America can survive, America is going to survive
'Cause you can’t scare us out, you can’t make us run
What we got here is freedom and fun
We say grace and we say «ma'am»
If they don’t like that, we don’t give a damn
We came from the West Virginia coal mines
The Rocky Mountains and the big city skylines
Hey, we can hit back and we’re going to be fine
'Cause this old country can survive, America can survive
I had a good friend in New York City
Never called Hank, he called me hillbilly
My grandpa taught me how to live off the land
And his taught him to be a street-smart man
He used to send me pictures of the Broadway lights
And I’d send him some of that homemade scuffling wine
He was lost like so many in the terrible strife
And we’re all asking God, now why?
Oh why?
I read, «A tooth for a tooth and an eye for an eye»
And that’s an old slogan we’re going to revive
'Cause America can survive, America will survive
'Cause you can’t scare us out, you can’t make us run
What we got here is freedom and fun
We say grace and we say «ma'am»
If they don’t like that, we don’t give a damn
We’re from North California and South Alabama
And all they’ve done is unite the whole land
There’s no more Yankees and Rebels this time
But one united people that stand behind
America can survive, America will survive
America can survive, America is going to survive

(traduzione)

La gente pensa che ci stiamo avvicinando alla fine dei tempi
Ma ne abbiamo abbastanza e abbiamo tracciato la linea
La nostra bandiera è alzata da quando la nostra gente è caduta
E siamo insieme dalla campagna alla città
Viviamo nei boschi che vedi
I problemi delle grandi città non mi hanno mai infastidito
Ma ora il mondo è cambiato e anche io
E l'America può sopravvivere, l'America sopravvive!
Possiamo arare i nostri campi tutto il giorno
Possiamo catturare i nostri pesci dal tramonto all'alba
Sì, l'abbiamo tenuto duro un paio di volte
Questi sono giorni bui, ma ce la faremo
Coltiviamo buoni vecchi pomodori, abbiamo l'orgoglio della città natale
L'America può sopravvivere, l'America sopravviverà
Perché non puoi spaventarci, non puoi farci scappare
Quello che abbiamo qui è libertà e divertimento
Diciamo grazia e diciamo «signora»
Se non gli piace, non ce ne frega niente
Veniamo dalle miniere di carbone del West Virginia
Le Montagne Rocciose e gli orizzonti delle grandi città
Ehi, possiamo rispondere e andrà tutto bene
Perché questo vecchio paese può sopravvivere, l'America può sopravvivere
Avevo un buon amico a New York
Non ha mai chiamato Hank, mi ha chiamato montanaro
Mio nonno mi ha insegnato a vivere della terra
E il suo gli ha insegnato a essere un uomo intelligente
Mi inviava le foto delle luci di Broadway
E gli manderei un po' di quel vino da asporto fatto in casa
Era perso come tanti nel terribile conflitto
E stiamo tutti chiedendo a Dio, ora perché?
Perchè?
Ho letto: «Dente per dente e occhio per occhio»
E questo è un vecchio slogan che riporteremo in vita
Perché l'America può sopravvivere, l'America sopravviverà
Perché non puoi spaventarci, non puoi farci scappare
Quello che abbiamo qui è libertà e divertimento
Diciamo grazia e diciamo «signora»
Se non gli piace, non ce ne frega niente
Veniamo dal nord della California e dal sud dell'Alabama
E tutto ciò che hanno fatto è unire l'intera terra
Non ci sono più Yankees e Rebel questa volta
Ma un popolo unito che sta dietro
L'America può sopravvivere, l'America sopravviverà
L'America può sopravvivere, l'America sopravviverà