Traduzione del testo della canzone American Offline - Hank Williams Jr.

American Offline (originale)

Three million megahertz, super-duper processors
Gotta two hundred gig harddrive
Thirty-two inch screen and a scanner machine
Boy you wasting too much time
I say get out of that house
Pull away from that mouse
There’s a mountain stream calling your name
Son you been missing
Some mighty good fishing
And a whole lot of better things
I’m an American offline
I’m into having a good time
It does you good to get some sunshine
Every once in a while
Get out and drive your '69
And sip some honky tonk wine
Hot women in the nighttime
I’m an American offline
I got a cabin in the country where I go sometimes
To clear my head and get away
Got my channel on tv, no laptop for me
Cold beer, smile on my face
Now take my advice
You better think twice
Before you turn that damn computer up
There’s so much more to see than that old office routine
So forget all that logon stuff
Be an American offline
Go out and have yourself a good time
Now don’t you think you need some sunshine
On that lily white business suit skin
Why don’t you go and get a beach front room
Make some noise and wear your hat in the pool
Make some love in the day time
Be an American offline
Randall
Go and play that slide guitar
Check out those hot Atlanta bars
Meet some friends and make some homemade wine, til the sunshines
I’m an American offline
Process me baby
I’m an American offline

(traduzione)

Tre milioni di megahertz, processori super-duper
Devo avere un hard disk da duecento giga
Schermo da trentadue pollici e uno scanner
Ragazzo, stai perdendo troppo tempo
Dico di uscire da quella casa
Allontanati da quel mouse
C'è un ruscello di montagna che chiama il tuo nome
Figlio che sei scomparso
Un po' di buona pesca
E un sacco di cose migliori
Sono un americano offline
Mi piace divertirmi
Ti fa bene prendere un po' di sole
Ogni tanto
Esci e guida la tua '69
E sorseggia un po' di honky tonk wine
Donne calde di notte
Sono un americano offline
Ho una cabina nel paese in cui vado a volte
Per schiarirmi le idee e scappare
Ho il mio canale in tv, nessun laptop per me
Birra fredda, sorridi sul mio viso
Ora segui il mio consiglio
Faresti meglio a pensarci due volte
Prima di accendere quel maledetto computer
C'è molto di più da vedere oltre alla vecchia routine dell'ufficio
Quindi dimentica tutta quella roba di accesso
Diventa un americano offline
Esci e divertiti
Ora non pensi di aver bisogno di un po' di sole
Su quella pelle del tailleur bianco giglio
Perché non vai a prendere una stanza sulla spiaggia
Fai un po' di rumore e indossa il cappello in piscina
Fai l'amore durante il giorno
Diventa un americano offline
Randall
Vai a suonare quella chitarra slide
Dai un'occhiata a quei bar alla moda di Atlanta
Incontra alcuni amici e fai del vino fatto in casa, fino al sole
Sono un americano offline
Elaborami piccola
Sono un americano offline