Traduzione del testo della canzone Attitude Adjustment - Hank Williams Jr.

Attitude Adjustment (originale)

Now I met an old friend
In the bar the other night
And he got a little drunk
And he wanted to fight
And he jumped up and challenged every man in the room
And just about the time he got the words out
An ol' boy jumped up and closed his mouth
And used his head for a mop
And his butt for a broom
It was an attitude adjustment
I guess it was his first time
An attitude adjustment
Now he understands just fine
He got bent out of shape
And he opened his mouth
And just one appointment
Straightened him right out
It was an adttitude adjustment
Oh, it’ll work every time
Well, I’ve got this big ol' brother-in-law
And me and him just never did get along
Because he wants to make sure
I’m treating his sister right
He got drunk one night
And started beating me up
And I went and got a tire tool out of my truck
And laid him out as cold as a block of ice
It was an attitude adjustment
And it will work every time
An attitude adjustment
I made him see the light
And he says, «I'm his kind of man»
And he comes around with his hat in his hand
It was an attitude adjustment
I cured all his family pride
Now my girlfriend slapped me in the face
I said, «Darlin', that was you’re first mistake»
Then she went wild and her eyes turned red
She started breaking everything and sceaming loud
And kickin' me and cussin' me out
And I gave her a little adjustment on the top of the head
It was an attitude adjustment
Now she loves on me all the time
Just an attitude adjustment
She got a whole new frame of mind
She don’t nag, and I don’t beg
And we get along and like I said
«Just an attitude adjustment
Oh, everythings just fine, well, almost
She called the cops to take me in
And I said, «You're never gonna do it friend»
And they just smiled and said, «Oh, yes we will»
Now a stick to the head

(traduzione)

Ora ho incontrato un vecchio amico
Al bar l'altra sera
E si è ubriacato un po'
E voleva combattere
E saltò in piedi e sfidò tutti gli uomini nella stanza
E proprio quando ha pronunciato le parole
Un vecchio ragazzo balzò in piedi e chiuse la bocca
E ha usato la testa per uno spazzolone
E il suo sedere per una scopa
È stato un aggiustamento dell'atteggiamento
Immagino che fosse la sua prima volta
Un adeguamento dell'atteggiamento
Ora capisce bene
Si è piegato fuori forma
E ha aperto la bocca
E solo un appuntamento
Lo raddrizzò subito
È stato un aggiustamento dell'atteggiamento
Oh, funzionerà ogni volta
Bene, ho questo grande vecchio cognato
E io e lui non siamo mai andati d'accordo
Perché vuole assicurarsi
Sto trattando bene sua sorella
Si è ubriacato una notte
E ho iniziato a picchiarmi
E sono andato a prendere uno strumento per pneumatici dal mio camion
E lo stese freddo come un blocco di ghiaccio
È stato un aggiustamento dell'atteggiamento
E funzionerà ogni volta
Un adeguamento dell'atteggiamento
Gli ho fatto vedere la luce
E lui dice: «Sono il suo tipo di uomo»
E viene in giro con il cappello in mano
È stato un aggiustamento dell'atteggiamento
Ho curato tutto il suo orgoglio di famiglia
Ora la mia ragazza mi ha schiaffeggiato in faccia
Dissi: «Cara, è stato il tuo primo errore»
Poi si è scatenata e i suoi occhi sono diventati rossi
Ha iniziato a rompere tutto e a urlare forte
E prendermi a calci e maledirmi fuori
E le ho dato un piccolo aggiustamento sulla sommità della testa
È stato un aggiustamento dell'atteggiamento
Ora lei mi ama sempre
Solo un adeguamento dell'atteggiamento
Ha avuto un nuovo stato d'animo
Lei non si lamenta e io non chiedo l'elemosina
E andiamo d'accordo e come ho detto
«Solo un adeguamento dell'atteggiamento
Oh, va tutto bene, beh, quasi
Ha chiamato la polizia per portarmi dentro
E io ho detto: «Non lo farai mai amico»
E loro sorridevano e dicevano: "Oh, sì, lo faremo"
Ora un bastone alla testa