Traduzione del testo della canzone Be Careful Who You Love (Arthur's Song) - Hank Williams Jr.

Be Careful Who You Love (Arthur's Song) (originale)

The old guitar picker had run out of liquor
So I sat down beside him and bought him a drink
Then I bought him another and finally some color
Returned to his cheeks and he said with a wink
«Son, I worked with your daddy, I knew Ernest and ol' Lefty
I played on the Oprey back when it was strong
But it’s show-biz you know, sometimes it gets slow
So buy me another and I’ll sing you a song»
«Be careful who you love, for love can be untrue
Be careful who you love, be sure she loves you too»
Well, you like it, I see and that’s real pleasin' to me
'Cause Bocephus, I’ve wrote hundreds and some you know well
I wrote and sold 'em, they bought 'em and stoled 'em
But paper is cheap, why they’re just tunes, what the heck
Then he tried to sell me the song he’d just song me
I told him that song is a piece of your soul
«Keep your song, here’s some money», said Hank Jr
«Bless you, son»
And I heard him singin' as I walked out the door
He said, «Now Hank remember»
«Be careful who you love, for love can be untrue
Be careful who you love, be sure she loves you too»
Well, that was about a year ago and now friends wouldn’t ya know
The songs a big hit, some superstar claims he wrote
He sings it and grins and the money rolls in
It’s a wonder the words don’t stick in his throat
Now I think of that writer, his name was Arthur and I often wonder
Just how many hit songs he sold in his time
And how many men take the gift that God gave 'em
And throw it away for the pretty red wine, quite a few
Be careful who you love, for love can be untrue
Be careful who you love, be sure she loves you too

(traduzione)

Il vecchio selezionatore di chitarre aveva esaurito il liquore
Quindi mi sono seduto accanto a lui e gli ho offerto da bere
Poi gli ho comprato un altro e finalmente un po' di colore
È tornato sulle guance e ha detto strizzando l'occhio
«Figlio, ho lavorato con tuo padre, ho conosciuto Ernest e il vecchio Lefty
Ho suonato sull'Oprey quando era forte
Ma sai, è il mondo dello spettacolo, a volte diventa lento
Allora comprarmene un'altra e ti canterò una canzone»
«Attento a chi ami, perché l'amore può essere falso
Fai attenzione a chi ami, assicurati che anche lei ti ami»
Bene, ti piace, lo vedo e questo è molto piacevole per me
Perché Bocephus, ne ho scritti centinaia e alcuni li conosci bene
Li ho scritti e venduti, li hanno comprati e li hanno rubati
Ma la carta è economica, perché sono solo melodie, che diamine
Poi ha provato a vendermi la canzone che mi avrebbe appena cantato
Gli ho detto che quella canzone è un pezzo della tua anima
«Tieni la tua canzone, ecco un po' di soldi», disse Hank Jr
«Ti benedica, figlio»
E l'ho sentito cantare mentre uscivo dalla porta
Disse: «Ora Hank ricorda»
«Attento a chi ami, perché l'amore può essere falso
Fai attenzione a chi ami, assicurati che anche lei ti ami»
Bene, è stato circa un anno fa e ora gli amici non lo saprebbero
Le canzoni sono un grande successo, alcune superstar affermano di averle scritte
Lo canta e sorride e i soldi arrivano
È una meraviglia che le parole non gli si attacchino in gola
Ora penso a quello scrittore, si chiamava Arthur e mi chiedo spesso
Quante canzoni di successo ha venduto ai suoi tempi
E quanti uomini prendono il dono che Dio ha dato loro
E buttalo via per il bel vino rosso, un bel po'
Fai attenzione a chi ami, perché l'amore può essere falso
Fai attenzione a chi ami, assicurati che anche lei ti ami