Traduzione del testo della canzone Been There, Done That - Hank Williams Jr.

Been There, Done That (originale)

Been there, done that.
Every spot on the map.
See these lines on my face and these bones out of place.
I got dirt on my hat, been blessed and cussed at.
No brag, just fact.
Been there, done that.
I wear old blue jeans.
They got holes in the seams.
I’ve got boots made of brass.
Kicked a whole lot of, you know what I mean.
I’ve been up and down, both sides of the town.
I’m stating the facts.
Been there, done that.
Been there, done that.
Every town on the map.
See these lines on my face and these bones out of place.
I got mud on my hat.
I’ve been blessed and cussed at.
I ain’t no pussy cat.
Been there, done that.
Guess there’s only one thing.
Keeps a man like me going.
Gets my attention right now.
Well, you know what I’m talking about,
A pretty green eyed queen dolled up in tight jeans.
It makes my heart beat fast, 'cause I’ve been there and done that.
Been there, done that.
Every joint on the map.
See these lines on my face and these guitar pickin' fingers way out of place.
I got mud on my hat.
I’ve been blessed and cussed at.
Don’t put up with no crap.
Been there, done that

(traduzione)

Ci sono stato, l'ho fatto.
Ogni punto della mappa.
Vedo queste rughe sulla mia faccia e queste ossa fuori posto.
Mi sono sporcato il cappello, sono stato benedetto e maledetto.
Nessun vantaggio, solo realtà.
Ci sono stato, l'ho fatto.
Indosso dei vecchi blue jeans.
Hanno dei buchi nelle cuciture.
Ho degli stivali fatti di ottone.
Ha preso a calci un bel po', capisci cosa intendo.
Sono stato su e giù, su entrambi i lati della città.
Sto esponendo i fatti.
Ci sono stato, l'ho fatto.
Ci sono stato, l'ho fatto.
Ogni città sulla mappa.
Vedo queste rughe sulla mia faccia e queste ossa fuori posto.
Ho del fango sul cappello.
Sono stato benedetto e maledetto.
Non sono una gatta.
Ci sono stato, l'ho fatto.
Immagino che c'è solo una cosa.
Fa andare avanti un uomo come me.
Attira la mia attenzione in questo momento.
Bene, sai di cosa sto parlando,
Una bella regina dagli occhi verdi agghindata in jeans attillati.
Mi fa battere forte il cuore, perché ci sono stato e l'ho fatto.
Ci sono stato, l'ho fatto.
Ogni giunto sulla mappa.
Vedi queste rughe sulla mia faccia e queste dita che pizzicano la chitarra fuori posto.
Ho del fango sul cappello.
Sono stato benedetto e maledetto.
Non sopportare senza merda.
Ci sono stato, l'ho fatto