Traduzione del testo della canzone Cherokee - Hank Williams Jr.

Cherokee (originale)

Wake up sweet Cherokee I’m coming home
I see the haze of the fog in the canyons where we used to roam
But your people didn’t like my white man’s ways
But I love you Cherokee don’t care what they say
Time is catching up with me cause I’ve been on the road
I traveled way up north and then down through Mexico
If I had a nickel for the times I’ve slept in the cold
I’d be a rich man for a while then I’d lose it all
I’d be a rich man for a while then I’d lose it all
Wake up sweet Cherokee I’m coming home
I see the haze of the fog in the valleys where we used to roam
The nightmares and scars of the memories have gone away
And I think I’m coming home to stay
On the way back home through Oklahoma I had a thought
Wondered if you’d look at me or even talk at all
Cause I told you I had to leave and move along
It was so wrong for me to go all on my own
Wake up sweet Cherokee I’m coming home…
I love you Cherokee don’t care what they say

Cherokee (traduzione)

Destati, dolce Cherokee, il mio ritorno sussurra all’alba
Vedo brume inquiete che si sciolgono nei canyon ove erravamo, ombre d’infanzia perse nel vento
Ma i tuoi non vollero accogliere il passo bianco, straniero tra le querce
Eppure io ti amo, Cherokee, e il loro mormorio si frantuma nel mio ardore
Il tempo mi insegue come un fiume che dilava le tracce sul selciato del viaggio
Ho traversato il settentrione brumoso e poi disceso i deserti di Messico — terra arsa di promesse
Se avessi un soldo per ogni notte gelida accanto al mio respiro sospeso
Sarei ricco per un lampo — poi il vento mi ruberebbe ogni tesoro
Sarei ricco per un lampo — poi il vento mi ruberebbe ogni tesoro
Destati, dolce Cherokee, il mio ritorno sussurra all’alba
Vedo la bruma che si stende nelle valli dove vagavamo, carezze dell’oblio sul mattino
I sogni bui e le cicatrici della memoria sono svaniti come neve al disgelo
E sento che la dimora mi reclama — forse resterò tra le tue mani
Sul cammino che mi riporta, tra i campi d’Oklahoma, un pensiero mi ha sfiorato
Mi chiesi se i tuoi occhi avrebbero ancora cercato il mio volto, se avresti dato voce al silenzio
Perché ti dissi che dovevo partire, seguire la traccia del vento inquieto
Fu errore d’uomo solo partire verso il nulla, lasciando la tua ombra
Destati, dolce Cherokee, il mio ritorno sussurra all’alba…
Io ti amo, Cherokee, e il loro mormorio si frantuma nel mio ardore