Traduzione del testo della canzone Clovis, New Mexico - Hank Williams Jr.

Clovis, New Mexico (originale)

Well me and Billy
We left Boulder City
Decided that we’d head out west
Been east and south
But it didn’t workout
We were getting' nowhere fast
Me with my guitar
And him with his saddle
Tryin' to out do the rest
I sang my heart out
And he rides them broncs now
And that’s what me and Billy do best
We took interstate 20
'Til we ran out of money
In a place just past Abilene
So I sang at a honky-tonk
And he broke the bad bronc
And we bought some gas and some beans
With a whole lot of luck
And an old pickup truck
We made it to New Mexico
We pulled up in Clovis
And I sure didn’t know this
Was as far as I ever would go
I needed some strings
Billy wanted a ring
The kind that the Indians made
A voice said hello boys
I’ve got silver and turquoise
And that’s when I saw her face
That’s when I noticed
That girl down in Clovis
A black haired beauty
She set a fire to me
A green eyed lady
In old jeans that were faded
No I didn’t notice
What happened in Clovis
But I called her baby
I asked her with care
If she’d like to share
An evening with someone like I
I said I ain’t a winner
Just a hard livin' singer
She smiled and said meet me at nine
We ate tacos and talked
And then we took a walk
In the clean southwestern air
Then we went back to her house
I took my guitar out
And sang of my joy and despair
She served me her wine
And she helped me write lines
To songs I could not complete
And her eyes seemed to say
Put that guitar away
That’s somethin' that both of us need
What a beautiful site
Was her face in the light
And the candles there on the wall
And we reached the height
Of good love on that night
And I hope we never will fall
And I’m glad I noticed
That girl down in Clovis
Daughter of a driller
She’s a born thriller
A green eyed lady
Kinda wild, kinda lazy
I didn’t notice
What happened in Clovis
But I called her baby
Baby

(traduzione)

Bene io e Billy
Abbiamo lasciato Boulder City
Abbiamo deciso che saremmo andati a ovest
Stato est e sud
Ma non si è allenato
Non stavamo andando da nessuna parte velocemente
Io con la mia chitarra
E lui con la sua sella
Cercando di fare il resto
Ho cantato a squarciagola
E ora cavalca quei bronc
Ed è ciò che io e Billy sappiamo fare meglio
Abbiamo preso l'Interstatale 20
Finché non abbiamo finito i soldi
In un luogo appena dopo Abilene
Quindi ho cantato a un honky-tonk
E ha rotto il brutto broc
E abbiamo comprato del gas e dei fagioli
Con un sacco di fortuna
E un vecchio camioncino
Siamo arrivati nel Nuovo Messico
Ci siamo fermati a Clovis
E questo non lo sapevo
Era il più lontano possibile
Avevo bisogno di alcune stringhe
Billy voleva un anello
Il tipo che facevano gli indiani
Una voce ha detto ciao ragazzi
Ho argento e turchese
Ed è allora che ho visto la sua faccia
È stato allora che l'ho notato
Quella ragazza giù a Clovis
Una bellezza dai capelli neri
Mi ha appiccato un fuoco
Una signora dagli occhi verdi
In vecchi jeans sbiaditi
No non me n'ero accorto
Cosa è successo a Clovis
Ma l'ho chiamata bambina
Gliel'ho chiesto con cura
Se vuole condividere
Una serata con uno come me
Ho detto che non sono un vincitore
Solo un cantante che vive duramente
Lei sorrise e disse di incontrarmi alle nove
Abbiamo mangiato tacos e parlato
E poi abbiamo fatto una passeggiata
Nell'aria pulita del sud-ovest
Poi siamo tornati a casa sua
Ho tirato fuori la mia chitarra
E cantava la mia gioia e la mia disperazione
Mi ha servito il suo vino
E lei mi ha aiutato a scrivere le righe
Ai brani che non sono riuscito a completare
E i suoi occhi sembravano dire
Metti via quella chitarra
È qualcosa di cui entrambi abbiamo bisogno
Che bel sito
Il suo viso era alla luce
E le candele lì sul muro
E abbiamo raggiunto l'altezza
Di buon amore in quella notte
E spero che non cadremo mai
E sono felice di averlo notato
Quella ragazza giù a Clovis
Figlia di un trapano
È un thriller nato
Una signora dagli occhi verdi
Un po' selvaggio, un po' pigro
Non me ne sono accorto
Cosa è successo a Clovis
Ma l'ho chiamata bambina
Bambino