Traduzione del testo della canzone Cut Bank, Montana - Hank Williams Jr.

Cut Bank, Montana (originale)

It was colder than well diggers ankles in Cut Bank, Montana
But my heart was on fire when I saw her step down from the train
I’d been up there forever but her arms were finally around me
All my icicles melted away at the sound of her name
I held her to me as tightly as I held her letter
That said, «I don’t love him, I’m leaving this cold, mean man»
As the train pulled away from the platform and I put her in the wagon
With her head on my shoulder, God knows I was one happy man
And I went to heaven that night in her arms in my cabin
In the winter of '94 there burned such a powerful flame
They still hear her voice in the cabin in Cut Bank, Montana
And the icicles all melt away at the sound of her name
Hell rolled into town one night on a Wyoming stallion
His heart full of hate and eyes full of cold jealousy
One way or another he said partner I’m taking back my woman
With my hand on my gun I said don’t bet your life the lady said
She’s staying with me
His knife was a flash in the light of the kerosene lantern
That fell as we tangled and fought in the fire on the floor
He was a dead man, but I have been to since I lost her
from the fire that burned me so bad as I crawled through the door
But I went to heaven that night in her arms in my little cabin
In the winter of '94 there burned one hell of a flame
They still hear her voice from the cabin in Cut Bank, Montana
And the icicle all melt away at the sound of her name
They still hear her voice from the cabin in Cut Bank, Montana
And the icicles all just melt away at the sound of her name

Cut Bank, Montana (traduzione)

Faceva più freddo delle caviglie dei pozzi a Cut Bank, nel Montana
Ma il mio cuore era in fiamme quando l'ho vista scendere dal treno
Ero lassù da sempre, ma finalmente le sue braccia erano intorno a me
Tutti i miei ghiaccioli si sono sciolti al suono del suo nome
L'ho tenuta a me con la stessa forza con cui ho tenuto la sua lettera
Detto questo, «Non lo amo, lascio questo uomo freddo e meschino»
Mentre il treno si allontanava dal binario e io la mettevo sul vagone
Con la sua testa sulla mia spalla, Dio sa che ero un uomo felice
E quella notte sono andato in paradiso tra le sue braccia nella mia cabina
Nell'inverno del '94 ardeva una fiamma così potente
Sentono ancora la sua voce nella cabina di Cut Bank, nel Montana
E i ghiaccioli si sciolgono tutti al suono del suo nome
L'inferno è arrivato in città una notte su uno stallone del Wyoming
Il suo cuore pieno di odio e gli occhi pieni di fredda gelosia
In un modo o nell'altro ha detto al partner che mi riprenderò la mia donna
Con la mia mano sulla pistola ho detto di non scommettere sulla tua vita ha detto la signora
Sta con me
Il suo coltello era un lampo alla luce della lanterna a cherosene
Questo è caduto mentre ci siamo aggrovigliati e combattuti nel fuoco sul pavimento
Era un uomo morto, ma ci sono stato da quando l'ho persa
dal fuoco che mi ha bruciato così tanto mentre strisciavo attraverso la porta
Ma quella notte sono andato in paradiso tra le sue braccia nella mia piccola cabina
Nell'inverno del '94 si accese una fiamma infernale
Sentono ancora la sua voce dalla cabina di Cut Bank, nel Montana
E il ghiacciolo si scioglie tutto al suono del suo nome
Sentono ancora la sua voce dalla cabina di Cut Bank, nel Montana
E i ghiaccioli si sciolgono tutti al suono del suo nome