Traduzione del testo della canzone Dixie On My Mind - Hank Williams Jr.

Dixie On My Mind (originale)

All the stations up here they don’t sign off with Dixie
The way they did in sweet home Alabam'
And the people here don’t sip Jack Daniels whiskey
The way they do in the Tennessee mountain land
I’d always heard lots about the big apple
So I thought I’d come up here and see
But all I’ve seen so far is one big hassle
Wish I was camped out on the Okeechobee
If this is the promised land, I’ve had all I can stand
And I’m headed back below that Dixie line
No I just don’t fit in, and I’ll never come back again
But I’m busted here an' I got Dixie on my mind
Oh I’m stuck up here an' I got Dixie on my mind
(Yee-ha)
These people never smile or say a word
They’re all too busy tryin' to make an extra dime
Oh I’d love to haul 'em all down around Spartanburg
And show 'em how to raise hell in Carolin'
Oh the things you know that I miss most of all
Is the freedom of the rivers and the pines
They don’t do much huntin' and fishin' up here ya know
But I have met a few squirrels and one porcupine
Well if this is the promised land, I’ve had all I can stand
Wish I was down in Houston town tonight
No I just don’t fit in, and I’ll never come back again
But I’m busted here an' I got Dixie on my mind
Oh I’m stuck up here an' got Dixie on my mind

(traduzione)

Tutte le stazioni quassù non firmano con Dixie
Il modo in cui hanno fatto nella dolce casa dell'Alabam'
E le persone qui non sorseggiano whisky Jack Daniels
Come fanno nella terra di montagna del Tennessee
Avevo sempre sentito molto parlare della grande mela
Quindi ho pensato di venire qui e vedere
Ma tutto ciò che ho visto fino ad ora è una grande seccatura
Vorrei essere accampato sull'Okeechobee
Se questa è la terra promessa, ho avuto tutto ciò che posso sopportare
E sto tornando sotto quella linea Dixie
No semplicemente non mi adatto e non tornerò mai più
Ma sono stato beccato qui e ho dixie nella mia mente
Oh, sono bloccato qui e ho Dixie nella mia mente
(Sì-ah)
Queste persone non sorridono né pronunciano mai una parola
Sono tutti troppo occupati a cercare di guadagnare un centesimo in più
Oh, mi piacerebbe trascinarli tutti in giro per Spartanburg
E mostra loro come suscitare l'inferno a Carolin'
Oh le cose che sai che mi mancano più di tutte
È la libertà dei fiumi e dei pini
Non cacciano molto e non pescano quassù, lo sai
Ma ho incontrato qualche scoiattolo e un porcospino
Bene, se questa è la terra promessa, ho avuto tutto ciò che posso sopportare
Vorrei essere a Houston Town stasera
No semplicemente non mi adatto e non tornerò mai più
Ma sono stato beccato qui e ho dixie nella mia mente
Oh, sono bloccato qui e ho Dixie nella mia mente